Traduction de «une vision car notre conditionnement » (Français → Anglais) :

Ce n'est donc pas demain que nous aurons une vision, car notre conditionnement culturel ne semble tout simplement pas nous avoir préparés à cela.
So I don't think we should hold our breath for that kind of vision, because it just doesn't seem to be in our culture to do it.

Je pense qu’un dirigeant politique est une personne dont l’action politique est guidée par sa vision, et aujourd’hui nous avons partagé une grande part de cette vision, et c’est bien nécessaire, Madame Merkel, car il y a aujourd’hui en Europe trop de comptables, trop de prophètes de malheur, trop de gens qui se plaignent de tout, et j’estime que nous avons besoin d’un peu de vision, ancrée dans les valeurs et les principes, afin de revenir à notre rêve.
I believe that a political leader is someone whose political action is guided by their vision, and today we have seen a lot of that vision, and that is necessary, Mrs Merkel, because in Europe today there are too many accountants, too many prophets of doom, too many people who complain about everything, and I believe that we need a little vision, founded upon values and principles, in order to restore our dream.

La prospérité économique doit être notre objectif immédiat, car elle conditionne l’emploi et constitue la source exclusive du progrès social.
Our immediate objective should be economic prosperity, on which employment depends, and which is the sole source of social progress.

Il nous faut faire preuve de vision car nous traitons d'objectifs à long terme tels que la protection de l'environnement et l'indépendance stratégique de notre approvisionnement en énergie.
It calls for vision because we are addressing long-term objectives, such as environmental protection and the strategic independence of our energy supply.

Un grand nombre d'entre eux sont en difficulté car notre système de transport est en difficulté pour plusieurs raisons: l'absence de contrôle de la part du gouvernement; l'inexistence de l'infrastructure nécessaire; l'absence d'originalité ou de vision de la part du gouvernement.
Many of them are in trouble because our transportation system is in trouble for a number of reasons: lack of control by government, lack of putting proper infrastructure in place and lack of originality or vision by the government.

Ce serait bon pour nous, mais beaucoup moins pour les Irakiens (1635) Je ne le blâme pas vraiment, car notre vision nord-américaine de la guerre à distance telle que perçue sur les ondes de CNN a déformé notre perception de la guerre.
How convenient that would be for us; how inconvenient for Iraqis (1635) I do not really blame him because our North American vision of war from a distance and as seen on CNN has skewed our perception of war.

Je suis d’avis que nous ayons une discussion à propos de la nature de l’Union européenne, car c’est notre vision de l’Union européenne qui déterminera ses frontières, plutôt que notre vision des pays souhaitant y adhérer.
I recommend that we have a discussion on the nature of the European Union, because it is our vision of the European Union that will determine its borders, rather than our vision of countries wishing to join.

Cependant, nous devons nous garder de conditionner notre aide à notre vision du planning familial.
However, we must not allow ourselves to make our aid conditional upon family planning.

Le format élargi est considéré comme plus adapté à la vision humaine, car notre champ visuel horizontal est plus large que notre champ visuel vertical.
Wide-screen is considered to match human vision better because our horizontal field of vision is greater than the vertical one.