Traduction de «car notre vision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La langue est extrêmement importante, car elle définit notre place dans le monde et notre vision du monde.
Language is extremely important. It defines the way in which one lives in the world and one sees the world.

En fait, dans notre société, deux groupes culturels différents cohabitent, et ils ne sont pas réellement intégrés, car leurs visions du monde sont différentes.
In reality we are living in a society where we have two different cultural groups that do not really mesh, the world views are different.

Pour comprendre notre vision d'un écosystème sain, il faut se tenir près d'une communauté en crise et prêter l'oreille à ses membres, car ceux-ci connaissent de première main les problèmes et les préoccupations auxquels ils doivent faire face sur le plan de l'environnement.
To understand our vision of ecosystem health, one needs to stand on the edge of a community in crisis and listen to the voices of the community because they know first-hand the environmental issues and concerns they face.

Il y a une seule chose sur laquelle les avis divergent, mais cette question est néanmoins très importante, car elle concerne la base de notre travail, y compris notre compréhension du principe de démocratie et notre vision de ce Parlement.
There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.

C’est pourquoi nous devons utiliser notre vision des capacités militaires centrée sur la puissance douce et la prévention pour promouvoir un nouvel agenda, qui existait déjà mais qui est apparu clairement à Munich, car les politiques du président Obama nous permettent d’entrer dans une nouvelle ère de négociations en matière de désarmement.
For this reason, we should use our vision of military capabilities with an emphasis on soft power and prevention to tackle a new agenda, one that had already existed, but which became clear in Munich, for President Obama’s policies make it possible for us to enter a new era of disarmament negotiations.

Je pense également que votre discours était sage, car vous avez fait remarquer que notre vision de l’avenir de l’Europe ne sera réalisable que si nous donnons à l’Union européenne les moyens de jouer son rôle pour s’attaquer aux défis attendant ce continent dans toutes les parties du monde.
I also believe it was a wise speech, because you pointed out that our vision of the future of Europe will only be attainable if we equip the European Union to play its part in addressing the challenges facing this continent in all parts of the world.

Ce serait bon pour nous, mais beaucoup moins pour les Irakiens (1635) Je ne le blâme pas vraiment, car notre vision nord-américaine de la guerre à distance telle que perçue sur les ondes de CNN a déformé notre perception de la guerre.
How convenient that would be for us; how inconvenient for Iraqis (1635) I do not really blame him because our North American vision of war from a distance and as seen on CNN has skewed our perception of war.

Je suis d’avis que nous ayons une discussion à propos de la nature de l’Union européenne, car c’est notre vision de l’Union européenne qui déterminera ses frontières, plutôt que notre vision des pays souhaitant y adhérer.
I recommend that we have a discussion on the nature of the European Union, because it is our vision of the European Union that will determine its borders, rather than our vision of countries wishing to join.

Le format élargi est considéré comme plus adapté à la vision humaine, car notre champ visuel horizontal est plus large que notre champ visuel vertical.
Wide-screen is considered to match human vision better because our horizontal field of vision is greater than the vertical one.