Traduction de «une très bonne explication est donc nécessaire quant » (Français → Anglais) :

Nous n’avons pas encore abordé la question des risques et une très bonne explication est donc nécessaire quant aux objectifs d’utilisation des données des dossiers passagers aux États-Unis et quant aux techniques de profilage utilisées.
We have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what PNR data is being used for in the United States and what profiling techniques are being used.

Voilà donc un exemple où l'on voit que les communications au sein du ministère ne sont pas nécessairement très bonnes, et qu'on n'a peut-être pas frappé aux bonnes portes lors des consultations entreprises dans le cadre de cette initiative.
So that's just one example of how, on the one side, there may not be good communication within department, and there may not be the right people being negotiated or consulted with as part of the initiative.

Vous avez dit à juste titre qu'il y a une liste d'autres priorités qui pourront certainement être envisagées mais nous pensons qu'une bonne partie de l'argent sera consacré à l'infrastructure nécessaire pour assurer la qualité de l'eau et, dans certains cas, pour réduire la pollution atmosphérique, etc., c'est donc un programme très enthousiasmant.
As you say, there's a list of other priorities that will certainly be eligible for spending, but we expect to see a fair amount of the money going into infrastructure for water and, in some cases, various developments to reduce air pollution and so on, so it's an exciting agenda.

Cependant, lorsque nous prenons ces décisions, nous devrions garder à l’esprit les réalités politiques de l’Union européenne. Donc, au moment du voter aujourd’hui, j’aurai des sentiments très partagés quant à savoir si le simple fait d’ignorer le vote – la réalité en Europe – est vraiment la bonne chose à faire.
However, when we make these decisions, we should bear in mind the political realities in the European Union, so when we vote today, I will have very mixed feelings about whether simply ignoring the vote – the reality in Europe – is really the right thing to do.

Et donc, sachant que les négociations de la deuxième phase commenceront très rapidement, à savoir, l’été prochain, il est nécessaire que la Commission réfléchisse dès à présent à une bonne stratégie de négociation.
Knowing, therefore, that the negotiations for stage two will start very soon – next summer, in fact – it is necessary for the Commission to think about a good negotiating strategy now.

Je pense que cela serait un excellent compromis (1815) [Français] M. Michel Guimond: Si vous avez lu le procès-verbal de la réunion d'hier, vous avez vu que mon collègue Jacques Saada a posé une très bonne question sur le financement de ce qu'on pourrait qualifier de petits partis, pas nécessairement quant au nombre de sièges, mais quant au nombre d'appuis au niveau du scrutin.
I think that would be very good saw-off (1815) [Translation] Mr. Michel Guimond: If you have read yesterday's transcription, you have seen that my colleague Saada , asked an excellent question on the financing of what could be called small parties, not necessarily in term of seats, but in term of votes.

Ce serait vraiment très utile. Donc qu'il s'agisse de câblodistribution, de satellites ou de quoi que ce soit d'autre, nous aurions une meilleure idée de ce dont nous parlons (1115) M. Michael Binder: Nous pouvons vous donner une assez bonne explication de ce dont il s'agit.
So if it's cable lines versus satellite, or whatever else, we'll have a better idea of what we're actually talking about (1115) Mr. Michael Binder: We can give you a fairly good explanation of what's covered.

Qu'il respecte donc sa signature parce que, dans cela aussi, il y a une signature, une entente entre le fédéral et la province de Québec, où le fédéral va payer 75 p. 100 des coûts et où la province de Québec va en payer 25 p. 100. Le ministre en a donné l'explication plus tôt, qui est très bonne.
Here again, we have a federal-provincial agreement under which the federal government is supposed to pay 75 per cent of costs and Quebec 25 per cent. The minister gave an excellent explanation earlier.