Traduction de «une telle infrastructure était approuvée » (Français → Anglais) :

* Le calendrier exact dépendra de la date d'adoption de la proposition par l'autorité législative (c.-à-d. que, si la directive était approuvée en 2014, l'adaptation de l'infrastructure existante commencerait en 2015, sinon un an plus tard).
* The exact timing will depend on the date of adoption of the proposal by the Legislative Authority (i.e., if the Directive will be approved in the course of 2014, the adaptation of an existing infrastructure would start in 2015, otherwise one year later).

- la coordination des activités de RD pour la modernisation de l'infrastructure d'observation à l'appui de l'évolution des besoins des services, telle qu'approuvée par les organes de gouvernance de GMES.
- the coordination of RD activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.

Depuis la crise financière, la demande de collatéral est plus forte, du fait de l'exigence du marché de financements plus sûrs et en raison également de nouvelles obligations réglementaires, telles que celles imposées par le règlement sur l'infrastructure du marché européen (EMIR)[30] et le règlement sur les exigences de fonds propres (CRR)[31]. Cette hausse de la demande de collatéral entraîne le risque que les mêmes titres soient réutilisés pour garantir plusieurs transactions, comme c’était le cas avant la crise, et des travaux ont été engagés au niveau international pour se pencher sur ce problème.
Since the financial crisis, the demand for collateral has increased, driven by market demand for more secured funding as well as new regulatory requirements, such as set out in the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)[30] and Capital Requirements Regulation (CRR).[31] With demand for collateral rising, there are risks that the same securities are being reused to support multiple transactions as was the case pre-crisis and work is underway internationally to look at these issues.

Si une telle proposition était mise en avant, cela engendrerait un processus d'évaluation environnementale exhaustif, comme c'est le cas pour n'importe quel grand projet d'infrastructure ou de développement.
If there were such a proposal, it would involve a comprehensive process of environmental review, as is the case for any major infrastructure or development project.

La nature de nos ressources et de notre infrastructure était telle qu'il fallait toujours se déplacer, mais nos ressources ont disparu.
The nature of our resources and our infrastructure made it necessary to always move around, but our resources are gone.

Pour la période du plan actuel, de 2005 à 2010, si une telle infrastructure était approuvée, ce serait 408 millions de dollars.
For the period of the current plan, 2005 to 2010, if such infrastructure had to be approved, it would be $408 million.

Ce matin, deux professeurs déploraient le fait qu'une telle mesure était mauvaise si les usagers de cette infrastructure, les professeurs et le personnel de recherche, étaient en nombre insuffisant.
This morning two professors complained that it was no good if at the same time the research professors and research staff who would use that infrastructure were decimated.

Telle était la principale raison motivant l'adoption de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) ; la sécurité devrait être encore améliorée lorsque cela est raisonnablement faisable en préservant la compétitivité du mode de transport ferroviaire.
This was the main rationale for Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (the Railway Safety Directive ; : safety should be further improved, when reasonably practicable and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.

M. Bangemann, qui a présidé le Forum, a souligné qu'une telle action était un préalable à l'amorce des investissements publics et privés nécessaires pour développer les infrastructures et les services, pour attirer des investissements directs étrangers dans les PECO, et pour promouvoir la coopération industrielle entre l'Ouest et l'Est de l'Europe.
Mr Bangemann, who chaired the forum, emphasised that this is a prerequisite if we were to encourage the required public and private sector investment in infrastructure and services, attract foreign direct investment in the CEECs and promote industrial co-operation between the Western and Eastern parts of Europe.