Vertaling van "une stratégie pour le nord dans laquelle seraient abordées " (Frans → Engels) :

Il faudrait mettre au point une stratégie pour le Nord dans laquelle seraient abordées des choses comme les coûts de construction plus élevés, les coûts d'entretien et de réparation plus élevés, l'accès limité à la main-d'œuvre qualifiée, l'accroissement du coût des services publics, les taux de chômage ou d'aide sociale élevés et, surtout, le cycle de vie plus court des bâtiments résidentiels dans le Nord.
A strategy should be developed for the North that addresses things like a higher cost of construction, higher cost of maintenance and repairs, limited access to skilled labour, increasing cost of utilities, high unemployment or social assistance rates and, most of all, shorter life expectancy of a residential property in the North.

Lors de la planification, la programmation et la mise en oeuvre pluri-annuelle des actions mentionnées aux chapitres 6, 7 et 8, la question de savoir si les flux migratoires devaient faire l'objet d'une attention particulière (et si oui, sous quelle forme) a été abordée au cas par cas, dans le cadre de l'élaboration des documents de stratégie nationale ou régionale, à laquelle les États membres ont été pleinement associés.
In the multi-annual planning, programming and implementation of the actions mentioned in chapters 6, 7 and 8, the question of whether and in what form migration should receive special attention has been addressed on a case by case basis in the framework of the Country and Regional Strategy Papers process, to which the Member States have been fully associated.

– vu la 29 session du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenue le 29 juin 2010 à Madrid et au cours de laquelle la question des réfugiés nord-coréens a été abordée,
– having regard to the 29th round of the EU-China Dialogue on Human Rights of 29 June 2010 in Madrid, where the issue of North Korean refugees was discussed,

Pour en revenir à votre question dans laquelle vous nous demandiez pourquoi nous avions le sentiment d'être exclus de la Stratégie pour le Nord, si vous prenez le document qui a été diffusé cet été parL'hon. Chuck Strahl, il explique essentiellement en quoi consiste la Stratégie pour la Nord.
To go back to your question about why we feel we are excluded from the northern strategy, if you take the document that was distributed in the summer by Minister Strahl, it basically explains what the northern strategy is all about.

Le gouvernement du Canada met en oeuvre la Stratégie pour le Nord, laquelle repose sur quatre objectifs principaux: exercer la souveraineté canadienne dans l'Arctique dans une région qui suscite de plus en plus d'intérêt à l'échelle internationale; relever les défis du changement climatique dans le Nord; favoriser un développement économique et social qui bénéficie aux habitants du Nord; et permettre aux habitants du Nord d'exercer davantage de contrôle sur leur destinée économique et politique.
The Canadian government is implementing the Northern Strategy, which is based on four main objectives: asserting Canadian Arctic sovereignty in a region that is attracting more and more international interest; facing the challenge of climate change in the north; fostering economic and social development to benefit northern residents; and allowing northern residents to exercise more control over their economic and political destiny.

33. invite la Commission à proposer une recommandation sur les maladies cardiovasculaires, dans laquelle seraient abordés l'hypertension, l'identification précoce des individus présentant un risque élevé et les stratégies de prévention en Europe, et qui prendrait en considération les différences entre les hommes et les femmes, afin de garantir l'égalité des genres dans le secteur de la santé, ainsi que la Charte européenne sur la santé cardiaque;
33. Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;

Une fois par an ou plus souvent, ces dossiers seraient rendus public dans le cadre d'une audition parlementaire mixte à laquelle seraient invitées toutes les parties intéressées: victimes, entreprises, syndicats et ONG, du Sud et du Nord.
Once a year, or more often, these cases would be brought out into the open by organising a joint parliamentary hearing to which all interested parties are invited; victims, companies, trade unions and NGOs from the South and the North.

La Stratégie pour le Nord du Canada, envers laquelle le gouvernement a réaffirmé son engagement dans le cadre du dernier discours du Trône, établit la vision du gouvernement pour la région nordique. Elle repose sur les piliers de la souveraineté, du développement économique et social, du patrimoine environnemental et d'une meilleure gouvernance dans le Nord.
Canada's Northern Strategy, to which the government reaffirmed its commitment in the last Speech from the Throne, lays out the government's vision for the North and is built upon the pillars of sovereignty, social and economic development, environmental heritage, and improved northern governance.

De façon générale, le rôle des Forces canadiennes, les FC, dans l'Arctique doit être lié de façon satisfaisante à la stratégie pour le nord du Canada du gouvernement, laquelle doit jouer un rôle de premier plan dans le développement du pays dans le Nord.
In broad terms, the role of the Canadian Forces, CF, in the Arctic must be successfully linked to the government's Northern Strategy and its intent to take a leadership role in nation building in our North.