Vertaling van "souveraineté canadienne dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif de télécommunications et de la souveraineté canadienne
Consultative Committee on the Implication of Telecommunications for Canadian Sovereignty

souveraineté proprement dite [ souveraineté pure et simple | souveraineté pleine et entière | souveraineté à part entière ]
outright sovereignty

sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)
maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty

place de souveraineté des Zaffarines [ place de souveraineté des Chaffarines | place de souveraineté des Zafarines ]
Place of sovereignty of Chafarinas Islands

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni | zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | ESBA [Abbr.]
Dhekelia Sovereign Base Area | Eastern Sovereign Base Area | ESBA [Abbr.]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

souveraineté sur l'espace aérien
air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)

Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]
Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».
The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.

Je vais alors continuer à me bagarrer pour défendre la souveraineté du territoire québécois et cela passe, en ce moment encore, par la souveraineté canadienne.
So I am going to fight to defend the sovereignty of the territory of Quebec, and at this point in time, still, that is achieved through Canadian sovereignty.

M. Pratt (Nepean Carleton), appuyé par M. Proud (Hillsborough), propose, Que, de l'opinion de la Chambre, le gouvernement, reconnaissant l'immense contribution des Forces armées canadiennes à la protection de la souveraineté canadienne, aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, à l'alliance de l'OTAN, à l'aide humanitaire, aux secours en cas de catastrophes et aux opérations de sauvetage, devrait proclamer le 15 juin « journée des Forces canadiennes » (Affaires émanant des députés M-134) Il s'élève un débat.
Mr. Pratt (Nepean Carleton), seconded by Mr. Proud (Hillsborough), moved, That, in the opinion of this House, the government, in recognition of the tremendous contribution of the Canadian Forces to the protection of Canadian sovereignty, United Nations peacekeeping missions, the NATO alliance, humanitarian assistance, disaster relief and search and rescue operations, should proclaim June 15 ``Canadian Forces Day'' (Private Members' Business M-134) Debate arose thereon.

Un référendum national exigeant des majorités dans les cinq régions, à chaque étape importante de tout processus qui pourrait irrévocablement mettre fin à la souveraineté du peuple, serait le seul moyen d'absoudre la Couronne de son obligation absolue de sauvegarder la souveraineté canadienne.
A national referendum requiring majorities in all five regions at each decisive step of any process that could irrevocably extinguish the sovereignty of the people would be the only means by which it would be possible to absolve the Crown of its strict obligation to preserve Canadian sovereignty.

En second lieu, la flotte de la Communauté disposait de possibilités de pêche dans les eaux internationales contigüees à la zone de pêche relevant de la souveraineté canadienne.
Secondly, Community vessels have had fishing possibilities in international waters adjacent to the Canadian area of fisheries jurisdiction.

Celles-ci comportent à la fois des stocks qui n'apparaissent que dans la zone de réglementation, et les stocks (appelés "stocks évoluant entre deux zones") qui apparaissent dans cette zone et dans les zones de pêche relevant de la souveraineté canadienne.
They involve both stocks which occur solely in the Regulatory Area and stocks (the so-called "overlapping" stocks) which occur in this area and in the Canadian area of the fisheries jurisdiction.