Traduction de «une résolution conjointe publiée aujourd » (Français → Anglais) :

Dans une résolution conjointe publiée aujourd’hui, les commissaires de l’accès à l’information et à la protection de la vie privée fédéraux, provinciaux et territoriaux soutiennent et encouragent ces principes, tout en appelant leurs gouvernements respectifs à démontrer leur engagement à l’égard d’une culture de transparence.
In a joint resolution issued today, federal and all provincial and territorial Access to Information and Privacy Commissioners are endorsing and promoting these principles while calling on their respective governments to demonstrate their commitment to a culture of openness.

Que le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique demande la présence du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ainsi que des Commissaires à la protection de la vie privée provinciaux et territoriaux pour qu'ils puissent témoigner concernant les inquiétudes exprimées dans une résolution conjointe publiée le 2 avril 2012 face à l'application des statuts sur la protection de la vie privée dans le plan d'action du Canada et des États-Unis sur la protection du périmètre, et que le Comité fasse rapport de ses conclusions à la Chambre.
That the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics calls the Privacy Commissioner of Canada as well as the provincial and territorial privacy commissioners to testify with regard to concerns expressed in a joint resolution published on April 2, 2012 regarding the application of privacy protection laws to the Canada-US perimeter security action plan, and that the committee reports its findings back to the House.

J'ai entendu nombre d'entre vous poser cette question à d'autres témoins. Une étude conjointe d'Ipsos et d'Oxford Economics sur le tort causé à l'économie canadienne par le piratage de films en 2010 sera publiée aujourd'hui.
A joint study being released today by Ipsos and Oxford Economics examined the harm caused by movie piracy to the Canadian economy in 2010.

La résolution conjointe que nous proposons aujourd'hui demande un engagement clair de la part de la Commission européenne et des États membres, et ce sur plusieurs points.
The joint resolution we are proposing today asks for a clear commitment from the European Commission and the Member States on several points.

De ce point de vue, je pense que cette résolution conjointe tout à fait objective qui émane de tous les partis démocratiques au Parlement est très importante sur le plan politique pour notre Parlement – surtout après ce qui s’est passé aujourd’hui – et je suis fier que cette résolution ait émané de notre groupe, le Groupe socialiste.
From this point of view, I think this very well-balanced joint resolution from all the democratic parties in Parliament is another great political moment for our Parliament – especially after what happened today – and I am very proud that this resolution originated from our own group, the Socialist Group.

Dans une déclaration conjointe publiée aujourd'hui, le Forum des entreprises UE-Mercosur (MEBF) plaide pour une relance des négociations en vue de la création du plus grand espace de libre-échange dans le monde, couvrant pratiquement 700 millions de personnes.
The negotiations for the creation of the largest free trade area in the world, covering almost 700 million people, should be re-launched, stated the Mercosur-EU Business Forum in a joint declaration today.

- vu la déclaration de la Commission annexée à la présente résolution législative et qui sera publiée dans le Journal officiel, conjointement à l'acte législatif;
- having regard to the Commission statement which is annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,

Note aux responsables de publication : La présente déclaration conjointe de la Commission et de la présidence de l’UE a été publiée à l’issue de la réunion du Comité des représentants permanents tenue aujourd’hui à Bruxelles, dans la perspective de la réunion des hauts responsables du Partenariat international contre l’influenza aviaire et une pandémie de grippe, qui se déroulera les 6 et 7 octobre à Washington.
Note to editors : This joint EU Presidency-Commission statement was issued following today's meeting of the Committee of Permanent Representatives in Brussels in light of the Senior Officials Meeting of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza on 6-7 October in Washington D.C.

C'est la raison pour laquelle - car je me serais opposé au paragraphe qui figure aujourd'hui dans la résolution conjointe - j'ai demandé à nos collègues du groupe de ne pas s'associer à la signature de cette résolution commune, et de proposer à vos suffrages le texte initial de notre résolution, dans toute sa simplicité.
That is why – because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution – I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.

Les habitants de la zone ont exprimé leur opposition totale, via une résolution conjointe de tous les groupes politiques approuvée aujourd’hui même, à ce que cette réparation se fasse là-bas.
The inhabitants of the area have expressed their complete opposition to its being repaired there, by means of a joint resolution of the political groups which has been approved today.