Traduction de «une région qui en connaît déjà assez » (Français → Anglais) :

C'est déjà assez difficile pour une personne formée qui connaît la façon de naviguer dans le système d'aider les parents et les personnes âgées à faire la même chose, ou d'écrire des questions que mes parents désirent poser à leur omnipraticien.
It is hard enough as a trained person who knows how to navigate the system to help parents and older people do the same, or write down questions for my parents to take to their GP.

Le secteur des transports connaît déjà assez de difficultés, il ne souhaite pas se voir imposer de nouvelles taxes par l’Europe.
The transport sector has it hard enough as it is, and is not expecting more taxes imposed by Europe.

− tourisme: ce secteur, qui connaît déjà un développement rapide et constitue le principal contributeur au PIB de la région, pourrait profiter d’une coopération renforcée et durable pour étendre son marché et sa saison.
− Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.

6. relève que ces licenciements ne feront qu'aggraver la situation du chômage dans la région, Andersen Ireland étant un employeur important dans cette région principalement rurale, qui connaît déjà un taux de chômage important (39 %), deux fois supérieur à la moyenne nationale (19 %);
6. Notes that these redundancies will further aggravate the unemployment situation in the region, as Andersen Ireland was a major employer in this mainly rural area which already had an unemployment rate (39.3 %) twice as important as the national average (19 %);

Les gens de ma circonscription savent qu'il est déjà assez difficile d'obtenir le service dans des régions relativement accessibles comme l'île Manitoulin et ils se rendent compte que cette divulgation d'information sur un site Web risque d'être un obstacle insurmontable pour certaines bandes.
People in my riding know that it is enough of a challenge to get service to relatively accessible areas like Manitoulin Island and can see that website reporting could become a hurdle that some bands might not pass.

En tant que partie d'une seule province de petite taille (414 000 stremmes au total), elle connaît des conditions édaphoclimatiques et météorologiques similaires à celles de la région nord du Mylopotamos pour laquelle la dénomination a déjà été enregistrée.
As part of a single province which is small in size (414 000 stremma in total), it has similar soil and weather conditions and meteorological data to the region of North Mylopotamos for which the name has already been registered.

Encore une fois, votre comité connaît déjà bon nombre de ces problèmes, car ces observations sont pertinentes pour bon nombre de petites collectivités des régions rurales du Canada.
Again, many of the issues will be familiar to you as a committee already, as the comments are relevant for many small communities and rural areas across Canada.

Nous devons condamner, tout comme nous l'avons fait, les États qui aident les terroristes à créer encore plus d'instabilité dans une région qui en connaît déjà assez.
We must condemn, as we are now doing, those states that are aiding the terrorists in their aim to create new instability in a region where there is enough of it as it is.

Il est déjà assez difficile de mettre en oeuvre un double système d'imposition au Canada, les honorables sénateurs peuvent-ils s'imaginer un système différent dans cinq régions différentes?
If it is already so difficult to implement a dual system of taxation in Canada, can honourable senators imagine a system that will handle different systems in five different regions?

L'économie de notre région connaît déjà une grave dépression.
We are already severely depressed.