Traduction de «une nouvelle coalition néo-démocrate libérale » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières semaines, nous avons appris qu'aucun des premiers ministres provinciaux du Canada atlantique — qui constituent une brochette néo-démocrate, libérale et conservatrice — n'a été consulté à propos de ces changements.
We learned in recent weeks that not one of the Atlantic Canadian premiers — and we have New Democrat, Liberal and Conservative Atlantic Canadian premiers — was consulted about those changes, so it appears that political affiliation does not matter.

Nous avons devant nous une nouvelle coalition néo-démocrate libérale (1635) Une voix: Une coalition socialiste.
We have this new NDP-Liberal coalition going on here (1635) An hon. member: A socialist coalition.

Dans cent ans, les Canadiens, ou la société, se ressentiront-ils plus du fait que la définition d'un élément fondamental de la société, comme il l'a si bien dit, aura été modifiée ou seront-ils plus préoccupés du fait que des élections se seraient tenues si le député avait voté contre le projet de loi C-48, mis fin à la coalition néo-démocrate—libérale et cessé d'être député, mais avait fait la bonne chose?
A hundred years from now, does he think Canadians would be more concerned or society would be more impacted by the changing of a definition that he rightly called a fundamental part of society, or would they be more upset if we had an election, if the hon. member had voted against Bill C-48, cancelled the NDP-Liberal coalition, ceased to be a member of Parliament, but did the right thing?

Le gouvernement, ou peut-être devrais-je parler plutôt de la coalition néo-démocrate-libérale, a conclu un accord pour des raisons égoïstes et intéressées, des raisons que les Canadiens ne veulent plus et ne peuvent plus tolérer.
The agreement the government made with, I should be calling it the NDP-Liberal coalition, was made for selfish, self-serving reasons which the Canadian people are no longer willing to tolerate or are able to tolerate.

Les députés de la coalition néo-démocrate-libérale se sont opposés aux peines minimales à l'endroit des récidivistes.
NDP-Liberal coalition members have stood up and voted against minimum sentences for repeat offenders.

Je suppose que l’influence de M. Andrew Duff au sein de la nouvelle coalition gouvernementale entre libéraux démocrates et conservateurs va améliorer cette situation.
I trust, however, that Mr Duff’s influence in the new Liberal Democrat-Conservative coalition government will improve this situation.

Je dénonce simplement le fait qu’il semble déplorer que l’Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d’écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.
My slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton.

Désormais, cette vaste coalition entend forcer le peuple irlandais, et le peuple européen dans son ensemble, à adopter le traité de Lisbonne parce que ce dernier incarne la vision néo-libérale – comportant des atteintes aux droits des travailleurs – et le renforcement du militarisme et de l’industrie de l’armement.
Now this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

Ces tentatives - menées par Mme Merkel et sa coalition entre conservateurs et sociaux-démocrates - ont lieu à un moment où les États-Unis renforcent leur ancrage militaire en Europe, avec la création de nouvelles bases militaires et des projets d’installation de systèmes anti-missiles, qui représentent de nouvelles menaces pour la paix.
These endeavours – led by Mrs Merkel and her right-wing/social democrat coalition – come at a time when the USA is strengthening its military roots in Europe with the creation of new military bases and with its plans to install anti-missile systems, which represent fresh threats to peace.