Traduction de «une brochette néo-démocrate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières semaines, nous avons appris qu'aucun des premiers ministres provinciaux du Canada atlantique — qui constituent une brochette néo-démocrate, libérale et conservatrice — n'a été consulté à propos de ces changements.
We learned in recent weeks that not one of the Atlantic Canadian premiers — and we have New Democrat, Liberal and Conservative Atlantic Canadian premiers — was consulted about those changes, so it appears that political affiliation does not matter.

Nous avons les néo-démocrates, les libéraux, les conservateurs; ensuite les néo-démocrates, les conservateurs et les libéraux; puis les conservateurs, les néo-démocrates, les conservateurs; et enfin les conservateurs, les néo-démocrates et les libéraux.
We have the New Democrats, the Liberals and the Conservatives. Then the New Democrats, the Conservatives and the Liberals.

L'ordre serait le suivant: néo-démocrate, conservateur, libéral, conservateur, puis on commencerait par un autre membre de l'opposition, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate.
It would go New Democrat, Conservative, Liberal, Conservative, and then it would start with another opposition member, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat.

D'après le sous-amendement que je propose, au premier tour, de sept minutes, les questions seraient posées dans l'ordre suivant: néo-démocrates, libéraux, conservateurs; au deuxième tour, de cinq minutes, dans l'ordre suivant: néo-démocrates, conservateurs, libéraux; au troisième tour, l'ordre serait modifié afin d'être le suivant: conservateurs, néo-démocrates, conservateurs; enfin, au quatrième tour, de cinq minutes, l'ordre serait: conservateurs, néo-démocrates, libéraux.
The subamendment would keep the first round at seven minutes, with NDP, Liberal, Conservative; the second round would be five minutes, NDP, Conservative, Liberal; the third round, the only one that would change, would have a speaking order of Conservative, NDP, Conservative; and then the fourth round of five minutes would be Conservative, NDP, Liberal.

Puisqu'il n'y en a pas, je mets aux voix l'amendement proposé par M. Julian sur l'ordre des interventions qui, je le répète, est le suivant: un néo-démocrate, un conservateur, un libéral et un conservateur pour le premier tour; pour le deuxième tour, un néo-démocrate, un conservateur, un néo-démocrate, un conservateur, un néo-démocrate, un conservateur et un conservateur.
Seeing none, I'll call the question on the amendment by Mr. Julian on the order of questioning, which, just to reiterate, is New Democrat, Conservative, Liberal, Conservative for round one; for round two it's New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, Conservative.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.