Vertaling van "une idée plutôt simple " (Frans → Engels) :

Le programme a été fondé sur une idée plutôt simple, c'est vrai, mais il est très complexe dans son application.
While it is true that the program is based on a simple idea, the reality is very complex.

Bien qu'il s'agisse d'un projet de loi plutôt simple et plutôt court, il contenait initialement plusieurs éléments différents qui s'articulaient autour d'une question fondamentale.
Though it is now a relatively short and simple bill, it originally contained a number of different elements related to one central issue.

Je me rappelle alors qu'il s'agissait au départ d'une idée toute simple, ou parfois pas si simple que ça, et que cette idée va permettre au Canada d'avancer.
When we look at it in the budget process, we have seen it come from a simple idea, or not so simple idea at times, into the format that will move Canada forward.

L’une d’elle est plutôt simple: il faut que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) soient atteints par des moyens durables et par une croissance inclusive.
One is a more simple issue: that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) should be done in a sustainable way through inclusive growth.

Cela semble plutôt simple et nous pensons tous comprendre ce que cela signifie.
Now, that sounds pretty straightforward. We all think we understand what that means.

- (EN) Un parlement, un siège: cette idée plutôt simple est répandue dans toute l’Europe, sauf dans l’Union européenne où nous avons trois sièges pour le Parlement européen et où les députés et des milliers d’autres personnes utilisent en réalité deux sièges pour le même but - un à Bruxelles et un à Strasbourg.
– One Parliament, one seat: quite a simple idea all over Europe, except the European Union, where we have three seats for the European Parliament, and the Members and thousands of other people actually use two seats for the same goal – one in Brussels, and one in Strasbourg.

Le chef de l'opposition a constamment exprimé son dédain pour la politique à la base, disant: « Le plus gros problème, c'est que lorsque vous cherchez à avoir un apport du bas vers le haut, souvent les idées sont simples et de mauvaise qualité, ou de simples slogans».
The Leader of the Opposition has consistently voiced his disdain for grassroots politics stating, “The biggest problem is that when you seek input from the bottom up, often the ideas are simple and low quality or just slogans”.

Ma vision à long terme pour ces trois domaines est plutôt simple.
My long-term vision for these three areas is really quite uncomplicated.

L'accent est mis sur l'échange d'expériences et de bonnes idées plutôt que sur la simple reproduction.
The emphasis is on the exchange of experiences and good ideas rather than direct replication.