Vertaling van "une fonction réellement très différente " (Frans → Engels) :

Les fonctions sont très différentes.
The functions are very different.

Les différentes compagnies aériennes sont classées de manière très claire en fonction de leurs performances dans chaque catégorie.
They rank airlines by their performance under each heading in a way that is easy to understand.

En conséquence, l’Union a vu se créer toute une série de systèmes de garantie des dépôts présentant des caractéristiques très différentes, ce qui a entraîné des distorsions de marché pour les établissements de crédit et limité les avantages du marché intérieur pour les déposants. considérant que l'harmonisation doit se limiter aux principaux éléments des systèmes de garantie des dépôts et qu'elle doit assurer, dans un délai très bref, un versement au titre de la garantie calculé en fonction d'un niveau minimal harmonisé.
Consequently, a variety of Deposit Guarantee Schemes with very distinct features were established in the Union. This caused market distortions for credit institutions and limited the benefits of the Internal Market for depositors. Whereas harmonization must be confined to the main elements of deposit-guarantee schemes and, within a very short period, ensure payments under a guarantee calculated on the basis of a harmonized minimum level.

Les secteurs culturels et créatifs européens sont, par nature, diversifiés en fonction de critères nationaux et linguistiques, situation qui se traduit par un paysage culturel riche et très indépendant qui permet aux différentes traditions culturelles constitutives du patrimoine de l'Europe de s'exprimer.
The European cultural and creative sectors are inherently diversified along national and linguistic lines, which results in a culturally rich and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions of Europe's heritage.

ajouter ces nouvelles fonctions opérationnelles, complètement différentes, au mandat de l'Agence pourrait s'avérer très problématique à court terme et il y aurait un risque important que l'Agence ne soit pas en mesure d'exécuter correctement ce type de tâche dans des délais raisonnables,
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency's mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.

Ensuite, j'ai passé quelques temps dans l'administration universitaire, une fonction réellement très différente.
Following that, there was some time in university administration, which is a really quite different kind of thing.

Deuxièmement, le fait d'obliger un juge, un représentant du pouvoir judiciaire, à prendre en considération le rapport du comité, qui exerce une fonction parlementaire très différente, soulève également un grave problème.
Second, there is a serious problem in terms of requiring a judge, a judicial actor, to consider the report of the committee which performs a very different parliamentary function.

Chaque PAN/inclusion procède de considérations très différentes, en fonction de l'approche et des priorités de l'État membre qui l'élabore.
Each national action plan for social inclusion is based on very different considerations, depending on the approach and priorities of the Member State which drew it up.

Le sénateur De Bané : C'est une structure corporative réellement très différente des autres entités.
Senator De Bané: The corporate structure is very different from the others.

Le groupe de travail ajoute que cette fonction est très différente du rôle d'intermédiation que jouent les banques, les assureurs-vie, les courtiers en placements et les fonds communs de placements.
They state that this function is very different from the financial intermediation performed by banks, life insurers, investment dealers, and mutual fund companies.