Traduction de «une fois une telle situation semble absolument inacceptable » (Français → Anglais) :

Encore une fois, une telle situation semble absolument inacceptable au Québec.
Once again, this situation is completely unacceptable to Quebec.

Une telle situation est inacceptable dans l’Europe du XXI e siècle.
This is unacceptable in 21st Century Europe.

Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.

Il est possible d'éviter une telle situation, qui serait inacceptable en ces temps de chômage élevé et généralisé.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.

En tout état de cause, cette exigence est sans préjudice de la possibilité pour les officiers de police ou les autres autorités répressives d'appréhender un enfant dans des situations où cela semble, à première vue, nécessaire, telles qu'en cas de flagrant délit ou immédiatement après qu'une infraction pénale a été commise.
In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed.

Il devrait être possible d'exclure des engagements en totalité ou en partie dans un certain nombre de situations, notamment lorsqu'il n'est pas possible de procéder au renflouement interne de ces engagements dans un délai raisonnable, lorsque cette exclusion est absolument nécessaire et proportionnée pour assurer la continuité des fonctions critiques et des activités fondamentales ou lorsque l'application de l'instrument de renflouement interne à ces engagements provoquerait une destruction de valeur telle que les pertes subies par d'autres créanciers seraient supérieures à celles qu'entraînerait la non-exclusion de ces engagements.
It should be possible to exclude or partially exclude liabilities in a number of circumstances, including where it is not possible to bail-in such liabilities within a reasonable timeframe, where the exclusion is strictly necessary and is proportionate to achieving the continuity of critical functions and core business lines, or where the application of the bail-in tool to liabilities would cause a destruction in value such that losses borne by other creditors would be higher than if those liabilities were not excluded from bail-in.

Une telle situation n'est absolument pas viable. La feuille de route “Transports 2050” vise à rompre avec la dépendance actuelle des transports à l'égard du pétrole et à permettre à la mobilité de se développer.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.

La Commission continue de réfléchir à un calendrier approprié pour une telle action et tend à penser que le degré de priorité de la conversion des dispositions de Schengen en instruments d'"Amsterdam" dépendra davantage de l'évolution de la situation que d'une exigence absolue de les convertir par principe.
The Commission is still reflecting on the appropriate schedule for such action, inclining to the view that the priority with which there is a need to convert Schengen provisions into "Amsterdam" instruments will depend more on developments than on any absolute requirement to convert them for the sake of doing so.

Une telle situation serait normalement inacceptable.
Normally, this would be unacceptable.

Ce comportement était absolument inacceptable et n'a pas manqué de susciter une réaction plutôt directe et féroce de la part du chef d'état-major de la Défense de l'époque, lui-même membre du Royal 22Régiment, le général Baril, un officier remarquable qui a essentiellement appliqué les principes impitoyables de leadership pour aller au fond des choses et veiller à résoudre la situation une fois pour toute.
That was completely and utterly unacceptable, and that, indeed, triggered a rather direct and ferocious response from our Chief of the Defence Staff at the time, himself a Van Doo, General Baril, an outstanding officer who essentially applied those ruthless principles of leadership to get to the bottom of the issue and to ensure that the situation was addressed once and for all.