Vertaling van "comportement était absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont dit que le comportement de l'Union européenne à l'OPANO était absolument exemplaire.
They said that the EU was absolutely exemplary in their performance within NAFO.

(Le document est déposé) Question n 465 Mme Elizabeth May: En ce qui concerne la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire édictée dans le projet de loi C-22 et notamment la décision du gouvernement d’augmenter à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire des exploitants nucléaires: a) le ministère des Ressources naturelles (MRN) a-t-il demandé à Ontario Power Generation si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; b) le MRN a-t-il demandé à Bruce Power si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; c) le MRN a-t-il demandé à Énergie Nouveau-Brunswick si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; d) dans l’éventualité où l’on déplafonnerait la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire, quels seraient selon le MRN les impacts estimatifs sur les tarifs d’électricité provinciaux, (i) quels seraient les impacts supplémentaires si le montant ...
(Return tabled) Question No. 465 Ms. Elizabeth May: With regard to the Nuclear Liability and Compensation Act enacted as part of Bill C-22, with particular reference to the government's decision to increase the absolute liability amount and mandatory insurance coverage for nuclear operators to $1 billion: (a) has the Department of Natural Resources (DNR) asked Ontario Power Generation whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (b) has the DNR asked Bruce Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (c) has the DNR asked New Brunswick Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (d) in the scenario in which the limit on reactor liability is removed while the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator remain at $1 billion, what is the DNR's estimate of the impacts that removing the cap on liability would have on provincial electricity rates, (i) what additional impacts would there be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $1.5 billion, all other things being equal, (ii) what would the additional impacts be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $2 billion, all other things being equal; (e) does ...

Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.
Although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.

Vous mentionnez le fait qu'une institution vieille de 5 000 ans ne devrait pas être maintenue si elle comporte des aspects répréhensibles, tout comme l'esclavage, qui était absolument répréhensible.
You've mentioned the fact that a 5,000-year history should not be continued if it's something wrong, just as with slavery, which was wrong in every single way.

Ce comportement était absolument inacceptable et n'a pas manqué de susciter une réaction plutôt directe et féroce de la part du chef d'état-major de la Défense de l'époque, lui-même membre du Royal 22Régiment, le général Baril, un officier remarquable qui a essentiellement appliqué les principes impitoyables de leadership pour aller au fond des choses et veiller à résoudre la situation une fois pour toute.
That was completely and utterly unacceptable, and that, indeed, triggered a rather direct and ferocious response from our Chief of the Defence Staff at the time, himself a Van Doo, General Baril, an outstanding officer who essentially applied those ruthless principles of leadership to get to the bottom of the issue and to ensure that the situation was addressed once and for all.

Alors, quand le gouvernement doit décider d'inclure dans la liste un pays qui se trouve dans une telle situation, doit- il tenir compte de ce qui s'est produit il y a 25 ans, lorsque l'immunité était absolue pour ce type de comportement?
Then, when the government is met with placing someone on the list in this situation, do you then put that country on the list because of the conduct that happened 25 years ago when there was absolute immunity for that type of conduct?