Vertaling van "situation semble absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-on vous aider face à une situation qui semble absolument impossible pour nous ici, au Canada?
How can we help you to deal with a situation which, to people here in Canada, seems impossible?

Nous ne voulons absolument pas sous-estimer la gravité de cette situation à court terme—en raison d'importants intérêts publics—cependant, il ne semble pas surprenant que dans un contexte de marché libre, il y a des compagnies qui réussissent et d'autres qui ne réussissent pas autant.
While we don't for a moment want to underestimate the seriousness of this situation in the short term—there are significant public interests here—I don't think it should come as a surprise to anyone that in an open market you get some companies succeeding and some companies not being as successful.

Encore une fois, une telle situation semble absolument inacceptable au Québec.
Once again, this situation is completely unacceptable to Quebec.

- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne l’article 1er et suivants du règlement, il me semble absolument malheureux de comparer les droits des députés avec la situation du bétail britannique.
– (ES) Madam President, with regard to Rule 1 et seq, it seems very unfortunate to me to compare the rights of MEPs with the situation regarding British cattle.

Par conséquent, il nous semble que pour la première fois - contrairement à ce qui s’est passé avec ce que l'on appelait les paquets Delors, où à chaque élargissement de l'espace du marché intérieur correspondait des accords fermes sur des augmentations décisives de la cohésion économique et sociale - nous soyons confrontés aujourd'hui à une situation où la cohésion économique et sociale - comme on le retrouvait dans les paquets Delors - doit absolument être renforcée et accrue.
We therefore believe that for the first time, unlike what happened with the so-called Delors packages, where in successive enlargements of the area of the internal market there were firm commitments in relation to decisive increases in economic and social cohesion, we are now in a situation in which economic and social cohesion – as was expressed in the Delors packages – must be thoroughly strengthened and increased.

Il semble absolument nécessaire de revoir à fond les mesures de protection accordées aux employés de Canadien Régional, d'autant plus que la situation des pilotes de Canadien Régional résulte très immédiatement et très directement de la politique du gouvernement en matière de concurrence.
It is absolutely necessary to thoroughly review the protections provided to CRA employees, especially since the circumstances of the CRA pilots are the immediate and direct result of the government's competition policy.

L'impact de cette situation sur l'infrastructure de la pêche récréative prend des proportions catastrophiques, et nous n'arrivons pas à expliquer pourquoi le ministère semble absolument incapable de présenter les règlements en temps opportun.
The impact on the infrastructure of the recreational fishery is becoming catastrophic, and we are at a loss to explain why the department is simply unable to come up with regulations in a timely fashion.