Traduction de «franchement inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

danger inacceptable
unacceptable risk

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

inacceptable
objectionable

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.

Le projet de loi C-23 et la façon dont on l'impose — il n'y a pas d'autre manière de le dire — est sans précédent et, bien franchement, inacceptable.
Bill C-23 and the process by which it is being imposed — there's no other word for it — is unprecedented and frankly wrong.

Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l’OMD 2 de l’enseignement primaire universel n’est atteint que superficiellement et où l’enseignement est si faible qu’il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.
Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.

Ces tendances pourraient facilement conduire à une situation très préoccupante et franchement inacceptable dans laquelle l'OMD 2 de l'enseignement primaire universel n'est atteint que superficiellement et où l'enseignement est si faible qu'il pourra à peine changer la vie des enfants concernés.
Such trends could very easily lead to a very worrying and frankly unacceptable situation where the MDG 2 of universal primary education is superficially achieved, but with the education being of such a low standard as to be of little merit or value in changing the lives of the children involved.

De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l’environnement TDI.
Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs’ text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text’s surprising and, frankly, unacceptable content.

Les prétextes qu'on a fabriqués sont franchement inacceptables et notre comité mérite mieux.
The excuses they've come up with are frankly unacceptable, and this committee deserves better.

Voilà un retard qui est franchement inacceptable.
This type of delay is frankly unacceptable.

On comprend aisément que, sans lois ni règlements, les chercheurs ont beau jeu. C'est, en soi, un problème et c'est, franchement, inacceptable.
As we can understand, if there are no regulations and there is no legislation, researchers are on their own. That itself is problematic and, quite frankly, unacceptable.

Dans les secteurs déterminants pour l'augmentation de la concurrence, le tableau est franchement inacceptable.
In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable.

C'est là une sorte de contradiction qui est franchement inacceptable dans notre société.
That is a sort of contradiction that frankly is unacceptable in our society.