Vertaling van "une dérogation importante aux normes comptables objectives établies " (Frans → Engels) :

Cette méthode comptable proposée par le gouvernement représente, selon nous, une dérogation importante aux normes comptables objectives établies par le Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
The accounting method proposed by the government represents, in our opinion, a significant departure from the objective accounting standards set out by the Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.

La méthode de comptabilité proposée par le gouvernement représente une dérogation importante aux normes comptables objectives recommandées par le Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés.
The method of accounting proposed by the government represents a significant departure from objective accounting standards recommended by the CICA's public sector accounting and auditing committee.

Le chapitre 9 décrit les récentes dérogations aux normes comptables objectives établies par l'Institut canadien des comptables agréés, et à ses propres conventions comptables pour certains paiements de transfert.
Chapter 9 addresses the government's recent departure from both objective accounting standards of the CICA and its own stated accounting policies for certain transfer payments.

Vous mentionnez aussi que la politique gouvernementale pour la comptabilisation de ce genre de passif constitue une dérogation aux normes comptables objectives.
You also state that the government's policy for booking such liabilities deviates from objective accounting standards.

En ce qui concerne le chapitre 9, étant donné que les imprimés commerciaux ne peuvent déroger aux normes comptables objectives, les contribuables canadiens s'attendent à rien moins que cela de la part du gouvernement.
With respect to chapter 9, since business forms cannot depart from objective accounting standards, Canadian taxpayers expect no less from the government.

1. Les émetteurs de pays tiers peuvent être autorisés à utiliser des états financiers établis conformément aux normes comptables d’un pays tiers afin de se conformer aux obligations prévues par la directive 2004/109/CE et, par dérogation à l’article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 809/2004, à fournir des informations financières historiques au titre de ce règlement, pendant une période commençant à tout moment après le 31 décembre 2008 et se terminant le 31 décembre 2014 au plus tard, dans les cas suivants:
1. Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing any time after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2014 in the following cases:

1. Les émetteurs de pays tiers peuvent être autorisés à utiliser des états financiers établis conformément aux normes comptables d’un pays tiers afin de se conformer aux obligations prévues par la directive 2004/109/CE et, par dérogation à l’article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 809/2004, à fournir des informations financières historiques au titre de ce règlement, pendant une période commençant à tout moment après le 31 décembre 2008 et se terminant le ►M2 31 mars 2016 ◄ au plus tard, dans les cas suivants:
1. Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing any time after 31 December 2008 and expiring no later than ►M2 31 March 2016 ◄ in the following cases:

1. Les émetteurs de pays tiers peuvent être autorisés à utiliser des états financiers établis conformément aux normes comptables d’un pays tiers afin de se conformer aux obligations prévues par la directive 2004/109/CE et, par dérogation à l’article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 809/2004, à fournir des informations financières historiques au titre de ce règlement, pendant une période commençant à tout moment après le 31 décembre 2008 et se terminant le 31 décembre 2011 au plus tard, dans les cas suivants:
1. Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing any time after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases: