Traduction de «une connaissance plutôt limitée » (Français → Anglais) :

Mme Margaret Kenny: Encore une fois, j'ai bien peur que ma connaissance de ce dossier soit plutôt limitée.
Ms. Margaret Kenny: Again, I'm afraid my knowledge of this area is somewhat narrow.

M. Peter MacKay: Je regrette, mais ma connaissance du français est plutôt limitée.
Mr. Peter MacKay: I apologize, but my knowledge of French is somewhat limited.

Toutefois, il est permis de conclure à titre provisoire que la coopération extrêmement limitée des utilisateurs semble indiquer qu’en général l’incidence sur la rentabilité et la situation économique de l’industrie des utilisateurs est plutôt limitée.
However, it can provisionally be concluded that the very limited cooperation of users appears to indicate that in general the impact on the user industry's profitability and economic situation will be rather limited.

Bien que les outils modernes de communication de masse offrent des possibilités sans précédent en ce qui concerne l’accès du public à l’information, les citoyens européens ont malheureusement le sentiment qu’ils n’ont qu’une connaissance plutôt limitée de l’Union européenne.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.

Amnistie Internationale ne prend pas position dans le débat sur la prostitution, et a une connaissance plutôt limitée de l'état de l'industrie du sexe au Canada et ailleurs.
Amnesty International takes no position on the issue of prostitution specifically, and Amnesty has limited knowledge of the sex trade in Canada and other countries.

Mes connaissances en droit commercial sont plutôt limitées, mais je crois savoir que durant le mandat des précédents ministres du Commerce international, le gouvernement du Canada a décidé qu'en attendant les négociations qui mèneront à un mécanisme international relatif à la diversité culturelle, il accordera une exemption totale aux biens et services culturels.
With my rather limited knowledge of trade law, it's my understanding that the Government of Canada has taken the position, under the former ministers of international trade, that until such time as we have negotiated an international instrument on cultural diversity, we will be taking full exemptions on cultural goods and services.

Dans l’ensemble, l’harmonisation de la législation nationale sur le regroupement familial reste plutôt limitée.
Overall, the harmonisation of national legislation on family reunification remains rather limited.

La présence de fictions télévisées et de longs métrages européens non nationaux est restée plutôt limitée alors que le nombre de titres de fictions télévisées coproduites au niveau de l'UE a continué à se redresser depuis la forte baisse observée en 1999.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.

Cette progression a été plutôt limitée parce que les États membres et les secteurs visés par le programme ne sont pas réellement parvenus à prendre en considération les préoccupations environnementales ni à les intégrer dans leur propre politique.
This progress has been somewhat modest because the Member States and the various sectors covered by the programme have not really managed to take proper account of environmental concerns or to integrate them into their policies.

En effet, les francophones qui fréquentent l'institution sont parfaitement bilingues, alors que les anglophones, quant à eux, possèdent une connaissance très limitée du français, si limitée qu'ils se sentent mal à l'aise de parler français et ont perdu ces connaissances limitées au moment de leur promotion.
In fact, francophones who attend the institution are perfectly bilingual. Anglophones have a very limited knowledge of French, so limited that they do not feel comfortable speaking French and lose that limited knowledge as soon as they graduate.