Traduction de «une aide publique au renouvellement de leur flotte devront réduire » (Français → Anglais) :

L’industrie elle-même proclame que l’efficacité énergétique, l’acheminement direct et les nouvelles technologies ont déjà abouti, au cours des 30 dernières années, à une réduction de 70% des émissions dues aux avions, et que la gestion du trafic aérien, l’amélioration des plannings d’attente au-dessus des aéroports et le remplacement des anciens avions par une technologie dernier cri lors du renouvellement de la flotte pourraient réduire encore davantage les conséquences sur le changement climatique que l’augmentation annuelle du nombre de vols.
The industry itself claims that fuel efficiency, direct routing and new technology have already achieved a 70% reduction in aircraft emissions over the last 30 years and that air traffic management, improved holding patterns over airports, and replacement of older planes with state-of-the-art technology in fleet renewal could reduce climate-change impact even further as the number of flights increases each year.

Aussi faut-il adapter aux besoins de ces régions les dispositions du règlement (CE) n° 2371/2002 relatives à la gestion des régimes d'entrée/sortie et au retrait obligatoire de capacités, ainsi que les conditions d'accès aux aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêche".
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions'.

au cours de la période 2003-2004, les États membres qui accordent une aide publique au renouvellement de leur flotte devront réduire la capacité globale de cette dernière de 3% au minimum par rapport à leur niveau de référence;
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;

Aide en vue du renouvellement de la flotte: Sur le continent, les aides publiques au renouvellement des navires de pêche ont été supprimées à compter du 1 janvier 2005.
Aid for renewal of the fleet: On the continent, public aid for the renewal of fishing vessels ceased to be available from 1 January 2005.

À terme, les aides publiques en faveur du renouvellement de la flotte devront être abandonnées.
In the long-term public aid for fleet renewal should be abandoned.

Les prochaines possibilités de développer les capacités de pêche, notamment via la mise en place d'un plan de flotte, devront permettre de rendre plus crédible le renouvellement de ces dispositifs au-delà de 2006.
Future possibilities for developing fishing capacity, particularly through the introduction of a fleet plan, should make it possible for the renewal of these provisions beyond 2006 to be made more credible.

- Politique de la flotte: les nouvelles capacités introduites par le biais d'une aide au renouvellement de la flotte du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 doivent respecter un rapport entrée/sortie de 1:1 pour les navires d'un tonnage inférieur à 100 GT et un rapport de 1:1,35 pour les navires d'un tonnage supérieur à 100 GT; tout État membre qui décide de souscrire de nouveaux engagements en faveur d'une aide au renouvellement de la flotte après le 31 décembre 2002 devra réduire la capacité globale de sa flotte de 3 % au cours de la période 2003-2004; les modifications apportées à la proposition initiale incluent la prorogation des aides publiques jusqu'en 2004, une variation du rapport entrée/sortie selon la capacité de pêche (exprimée en GT) et un engagement fixe de réduction de la capacité de la flotte au cours des deux années suivantes;
Fleet Policy: new capacity introduced with renewal aid during the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 must comply with an entry/exit ratio of 1:1 for vessels below 100 GT and 1:1.35 for vessels over 100 GT; each Member State who chose to enter new commitments for an aid for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve an overall 3% reduction in the overall capacity of its fleet for the period 2003-2004; changes compare to the initial proposal include the extension of public aid until 2004, a variation of the exit/entry ratio depending on the fishing capacity (expressed in GT) and a fixed commitment for a reduction of the fleet capacity for the next two years;

Le plan d'action que la Commission a récemment adopté encourage les États membres à réorienter l'aide publique accordée au titre de l'IFOP (Instrument Financier d'Orientation de la Pêche), actuellement utilisée pour le renouvellement de la flotte, qui devrait, désormais, financer des mesures visant à réduire l'effort de pêche, des programmes de départ anticipé à la retraite et de reconversion.
The recently adopted Commission's Action Plan encourages Member States to redirect public aid under FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) from fleet renewal to funding measures aimed at reducing fishing effort, early retirement and re-training programmes.

Exiger, comme le suggère la Commission, de tous les segments des flottes nationales qu'ils remplissent les objectifs annuels avant de pouvoir recevoir une aide publique pour la modernisation ou le renouvellement de la flotte est illégal.
To require all segments of a national fleet to have achieved the annual objectives, as the Commission suggests, before any public aid for fleet modernisation or renewal can be granted, would be unlawful.

Les États membres eux-mêmes devront réduire considérablement leurs émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre en misant sur les énergies renouvelables, les transports en communs et la diminution de la circulation automobile.
The Member States themselves will need to drastically reduce their emission of CO2 and other greenhouse gases by focusing on renewable energy, public transport and reducing traffic levels.