Traduction de «unanime lorsque nous » (Français → Anglais) :

Je suppose que la question du député signifie l'engagement de son parti à ne pas refuser le consentement unanime lorsque nous présenterons le projet de loi à la Chambre.
I take it that the representation of the hon. member is a commitment by his party to grant unanimous consent when we bring that legislation before the House.

Le public en général nous appuie unanimement lorsque nous tâchons de légiférer, que ce soit à Ottawa ou dans les assemblées législatives provinciales, en vue de réduire au minimum les répercussions de ces crimes sur les victimes et sur les collectivités dont elles font partie.
In talking to the public as a whole, we find that there is unanimous support for us to do what we can as legislators, whether here in Ottawa or in the provincial legislatures, to ensure that we minimize the impact these crimes have on people, whether it is the individual victim or the community itself.

Toutefois, et malheureusement, elle se trompe lorsqu’elle pense que nous sommes unanimes sur ce point.
However, unfortunately, she is mistaken in saying we are unanimous on this.

Je suis certain que ce type de projet de loi recevra le consentement unanime lorsque nous pourrons finalement en parler.
I am certain that this is the type of bill someone will grab and run with and that it will receive unanimous consent when we finally speak to it.

Le problème, lorsque j’étais rapporteur, était en fait que le président du Conseil est venu me voir et m’a dit: «Nous sommes unanimes au Conseil: cela nous pose un sérieux problème que la base juridique soit le «commerce».
The problem, when I was rapporteur, was indeed that the President of the Council came to see me and said: ‘We in the Council are unanimous in having serious problems with “trade” as the legal basis; we want to take advice from our Legal Service and make it “environment”’.

J'ai par le passé demandé le consentement unanime, lorsque j'exerçais la présidence. Certains députés se sont opposés, mais étant donné qu'un député demande maintenant que le document soit distribué dans une langue, dans une seule langue, je demanderai à nouveau, y a-t-il consentement unanime de la part des députés pour que nous le distribuions en une seule langue?
There have been some objections by some members, but since one member is now asking that it be distributed in one language and one language only, I will again ask, is there unanimous consent that we distribute in one language?

En effet, nous travaillons en ce moment à l'élaboration d'un compromis afin de montrer à quel point nous sommes unanimes lorsque nous abordons le dossier de la pêche.
We are, however, in the process of elaborating a compromise to show how unanimous we are in our efforts with regard to the subject of fisheries.

Bien entendu, des échanges sont nécessaires avec les pays tiers en matière d'information policière et de lutte contre la criminalité, ce qu'a souligné quasi unanimement le Parlement, lorsque nous avons voté à propos du rapport sur la lutte contre la cybercriminalité.
Naturally, we need to exchange information with third countries’ police forces in order to help them combat crime, a fact that was emphasised by an as good as unanimous Parliament when we voted on the report on combating computer-related crime.

Vous vous souvenez que lorsque nous sommes entrés dans ce bâtiment le 19 juillet dernier, nous avons été, il faut bien le dire, unanimement assez déçus par le contraste que nous pouvions constater entre l’aspect vraiment extraordinaire du bâtiment à l’extérieur - je crois qu’il faut aussi le dire, parce que c’est un bâtiment qui fait honneur à notre institution, vu de l’extérieur - et, malheureusement, tout ce que nous avons pu constater à l’intérieur, comme dysfonctionnements, problèmes de commodités, de sécurité, et d’une façon générale comme problèmes touchant à nos conditions normales de travail, qu’il s’agisse de nous-mêmes, de nos assistants, des fonctionnaires, des visiteurs, et bien entendu des médias.
You will recall that when we entered the building on 19 July, we were, unanimously it must be said, disappointed by the contrast we could observe between the truly extraordinary external appearance of the building – I think it is important to say that too, because it is a building which does our institution credit, seen from the outside – and, unfortunately, all the things we noted on the inside, such as malfunctions, problems with comfort and security, and problems of a general nature, such as those affecting our normal working conditions, either for ourselves, our assistants, officials, visitors or, of course, the media.

On nous a demandé notre consentement unanime et nous avons répondu que non, que nous donnerions peut-être notre consentement unanime lorsque nous aurions l'occasion d'évaluer la raison pour laquelle on nous demandait notre consentement.
We were asked to give the government unanimous consent and we said no, that we would give our consent perhaps when we had had an opportunity to assess what it was the government was asking our consent on.