Vertaling van "témoins qui se présentent régulièrement devant notre comité savent " (Frans → Engels) :

La présidente: Les témoins qui se présentent régulièrement devant notre comité savent que j'ai une relation d'amour-haine avec M. Ménard.
The Chair: Those who are witnesses to this committee on a regular basis know that Mr. Ménard and I have an ongoing love-hate relationship.

Le sénateur Robertson: Hier, aucun des témoins qui se sont présentés devant notre comité n'était en faveur du projet de loi.
Senator Robertson: Yesterday, none of the witnesses who appeared before the committee was supportive of the bill.

La raison pour laquelle nous devons présenter cette motion c'est que nous avons une motion permanente que nous avons adoptée dans le passé précisant que seulement deux témoins d'un organisme comparaîtront devant notre comité à un moment donné.
The reason we have to introduce that motion is that we have a standing motion we passed in the past that we would have only two witnesses from any organization appearing before this committee at any given time.

Nous n'avons pourtant pas réussi à reprendre à notre compte les avis que nous ont donnés un certain nombre de témoins qui se sont présentés devant notre comité; nous n'avons pas réussi à les écouter, à instaurer des relations originales et à tenir compte des points de vue qui nous ont été présentés.
But we've failed to incorporate the input we have received from a number of the witnesses who made representation to the committee; we've failed to try to listen to them and think outside the box in terms of our relationship and to make accommodation for the views that were brought forward.

Honorables sénateurs, permettez-moi de vous présenter les témoins que nous avons invités devant notre comité aujourd'hui.
Honourable senators, please allow me to introduce the witnesses that were invited to appear before the committee today.