Traduction de «présentent régulièrement devant notre » (Français → Anglais) :

La présidente: Les témoins qui se présentent régulièrement devant notre comité savent que j'ai une relation d'amour-haine avec M. Ménard.
The Chair: Those who are witnesses to this committee on a regular basis know that Mr. Ménard and I have an ongoing love-hate relationship.

Si j'en parle, c'est parce que le comité des affaires étrangères se spécialise en commerce international et que nous avons accès à 10 ou 15 économistes la moitié venant des États-Unis, l'autre moitié du Canada qui comparaissent régulièrement devant notre comité.
I mention this because the Foreign Affairs Committee specializes in international trade. We have 10 or 15 economists, half from the United States, half from Canada, that appear regularly before our committee.

Ces représentants ont comparu régulièrement devant notre comité et ont prouvé qu’il existe une harmonie entre les différents joueurs qui contrôlent le système financier.
Those representatives have made regular appearances in our committee and they illustrate the harmony that exists between the various players who control the financial sector.

Je serais très heureux de me présenter régulièrement devant ce Parlement pour vous tenir informés de nos progrès et de la mise en œuvre de notre programme de travail, afin que nous puissions débattre non pas une fois par an, mais régulièrement de l’état d’avancement de ce dernier.
I will be very happy to come to Parliament on a regular basis and to brief you on how we are progressing and implementing the Commission’s work programme so we can have a debate, not just once a year but on a regular basis, about how we are progressing with the fulfilment of the Commission’s work programme.

7. réaffirme que la charge future de haut représentant/Vice-Président de la Commission tirera directement sa légitimité du Parlement européen et que ses deux mandats, au sein de la Commission et au sein du Conseil, seront indissociables et exercés en totale harmonie; l'invite dès lors à s'inspirer de l'usage actuel et à se présenter régulièrement devant l'assemblée plénière du Parlement et devant sa commission des affaires étrangères et à participer à des réunions, afin de procéder à des consultations régulières, systématiques et importantes avec le Parlement et avec ses instances compétentes, et à associer le Parlement au processus de prise de décision, renforçant ainsi la transparence et la responsabilisation de la politique étrangère de l'Union;
7. Reiterates that the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament and that its two mandates within the Commission and the Council will be inseparable and exercised in full harmony; therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency and accountability of the Union's foreign policy;

10. demande au représentant du haut représentant présidant le comité politique et de sécurité (CPS) de se présenter régulièrement devant la commission des affaires étrangères du Parlement afin d'y faire rapport sur les questions en cours d'examen lors des réunions du CPS;
10. Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;

Il y a aussi un objectif à long terme: cet exercice permet aux députés de mieux connaître les membres du directoire de la BCE, lesquels devront se présenter régulièrement devant la commission.
There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.

Toutefois, pour avoir parlé à plusieurs ministres, je suis d'accord pour dire qu'il a été très utile et très important que votre Bureau comparaisse régulièrement devant notre comité.
But from talking with various ministers, I do agree that it has been very helpful and very important that your office is regularly at this committee. Maybe it should almost be set up as a regular event rather than an open invitation, which you've known it is and which you've taken up.

Évidemment, M. Bob Friesen, son président, vient régulièrement devant notre comité.
Of course, Mr. Bob Friesen, president, is a regular who is here often at this table, it seems.

Je dirais que la liste des fonctions possibles n'est certainement pas exhaustive et la responsabilité de cette agence pourrait être garantie si on lui imposait de produire un rapport annuel et si ses fonctionnaires devaient se présenter régulièrement devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I would argue that the list of possible functions is by no means exhaustive, and its accountability could also be ensured if it were required to produce an annual report and if its officers regularly appeared before the Parliament’s Environment, Public Health Consumer Policy and Committee.