Traduction de «témoignage était complètement opposée » (Français → Anglais) :

M. John Bryden: Je n'ai que quelques questions étant donné que votre témoignage était très complet, et si vous me permettez de le dire, très bien présenté.
Mr. John Bryden: I have just a couple of questions, because your testimony is very comprehensive and, if I may say, very well presented.

Effectivement, c'est très triste de voir qu'une personne d'expérience, comme le témoin qu'elle a évoqué dont le témoignage était très éloquent, est complètement ignorée.
It is very sad to see an experienced and eloquent person, like the witness she quoted, be completely ignored.

Son témoignage a été tellement convaincant qu'il a forcé le gouvernement à faire une volte-face complète par rapport à sa position antérieure. Le gouvernement prétendait en effet que la situation environnementale était très satisfaisante, comme en faisait foi le bon vieux système de surveillance dominé par l'industrie, et que la pollution de la rivière Athabasca était d'origine naturelle.
His evidence was so compelling that it forced the government to do a 180-degree flip from its previous position that everything was just fine, thanks very much, with the old industry-dominated monitoring system.

Cet article a été mentionné dans le cadre de ce témoignage mais, pour des raisons qui m'échappent, la conclusion présentée dans le témoignage était complètement opposée au document en question.
This article was referred to in that testimony, but for reasons that I do not understand, the conclusion was quite the opposite in the testimony as opposed to the paper that was referred to.

Mais le plus drôle dans le discours du ministre Savoie, à l'Assemblée—parce qu'on parle toujours de la TPS, on va s'en tenir seulement à la TPS—, je prends ici les notes de la députée, aujourd'hui ministre, Mme Marois qui était députée de Taillon, qui, parlant sur ce projet de loi, était complètement opposée au parti de l'opposition, à son parti.
But the funniest thing—because we are still talking about the GST, we will stick to that—is that when Ms. Marois, now a minister, but then the member for Taillon, spoke to this bill, she was completely opposed to the opposition party, to her party, and said that for her, the important thing was that businesses should be more competitive.