Traduction de «trône a vaguement fait » (Français → Anglais) :

Le discours du Trône a vaguement fait allusion à la réforme parlementaire.
The throne speech vaguely alluded to parliamentary reform.

Cependant, concernant le Royaume-Uni, le considérant 24 n'évoque que vaguement le fait que cet État membre participe à la décision et est lié par ses dispositions aux aspects du SIS II et du VIS qui ne relèvent pas de l'ancien premier pilier.
However, as regards the United Kingdom, recital 24 only states in a general way that the United Kingdom participates in the adoption and is bound by the application of the regulation in so far as it does not relate to the former first-pillar part of SIS II or to VIS.

– (ES) Je me suis prononcé en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’initiative citoyenne. Il est vrai que celui-ci ne reflète que vaguement la position de mon groupe, dans la mesure où il fait fi de questions importantes comme la possibilité de proposer, au moyen d’une telle initiative, une modification des traités ou celle d’étendre la période de collecte des signatures de 12 mois à 18 mois.
– (ES) I voted in favour of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the citizens’ initiative because, although it only vaguely satisfies my group’s position, because it ignores important issues such as the idea of allowing initiatives proposing changes to the Treaties or that of extending the period for collecting signatures from the proposed 12 months to 18 months, I believe nonetheless that the report is an considerable yet insufficient improvement on the text put forward by the Commission.

J'espère qu'elles se portent bien et ont survécu à leurs épreuves (1550) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais réfuter les liens que le député a vaguement faits entre les visas d'effeuilleuses roumaines et ce projet de loi, qui porte sur le trafic de personnes.
I hope they are well and have survived their ordeal (1550) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to rise specifically to refute the linkages the member so loosely made with the Romanian strippers' visas and this bill and the trafficking of persons.

La population n’est que vaguement consciente du fait que les prix de l’énergie vont continuer à augmenter au fil du temps.
The public has only a vague awareness of the fact that energy prices will continue to rise in the long run.

Ces points ne sont pas abordés dans le protocole, lequel se contente de faire vaguement référence au fait que les activités de contrôle maritime devraient être améliorées, que les contrôles par satellites devraient être encouragés et qu'il conviendrait de financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.

Le discours du Trône n'a fait nulle part mention de la participation future du Canada au programme de défense antimissile, et il n'a fait état d'aucun engagement ferme à remédier à certaines des indiscrétions et du gaspillage massif de l'argent des contribuables qui se sont produits sous la gouverne du premier ministre lorsqu'il était ministre des Finances.
There is nothing of the role of Canada's future participation, if there will be participation, in the missile defence program. There is no real commitment to clean up some of the indiscretions and massive waste of taxpayers' money that we saw under his guidance as finance minister.

En fait, un portrait géant de Mao Tsé-Toung, le plus grand criminel de masse du XXe siècle, trône toujours sur la place Tienanmen.
In fact, a huge portrait of Mao Tse-Tung, the biggest mass murderer of the 20th century, is still on display on Tiananmen Square.

Il a vaguement fait allusion à la protection des prix, sans être plus explicite.
He has mumbled vague words about price protection, but nothing specific.

En conclusion, nous faisons appel à vous pour présenter le projet de loi C-11 à une tierce partie, comme la Cour suprême du Canada, pour décider si ce projet respecte véritablement ou non ce à quoi la ministre Caplan a vaguement fait référence comme le «test de la Charte des droits et libertés».
In conclusion, we appeal to you to refer Bill C-11 to an important third party, such as the Supreme Court of Canada, to rule if it indeed does or does not meet what Minister Caplan vaguely referred to as the test of the Charter of Rights and Freedoms.