Vertaling van "xxe siècle trône " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A la rescousse du XXe siècle : Dégradation et conservation des matériaux modernes - Symposium 91 [ Symposium 91 - · la rescousse du XXe siècle : Dégradation et conservation des matériaux modernes ]
Saving The Twentieth Century: The Degradation and Conservation of Modern Materials - Symposium 91 [ Symposium 91 - Saving the Twentieth Century: The Degradation and Conservation of Modern Materials ]

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

Au-delà du XXe siècle : Un plan d'aménagement de 25 ans pour la Chambre des communes
Beyond the 20th Century: A 25 Year Accommodation Plan for the House of Commons

Appel de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO, en vue de la sauvegarde du patrimoine filmique international, mémoire du XXe siècle
Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the International Cinematic Heritage, Memory of the Twentieth Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis-je dire à mes collègues à la Chambre et à mes électeurs que je me sens tout à fait honoré et privilégié de pouvoir participer à ce débat aujourd'hui alors que la présente législature sera la dernière du XXe siècle et la première du XXIe siècle, comme on l'a noté à juste titre dans le discours du Trône.
May I share with my colleagues in this House and with my constituents that I feel a special sense of honour and privilege as I debate today knowing that this new Parliament will be the last Parliament for the departing 20th century and the first Parliament of the 21st century as the throne speech so aptly noted.

En fait, un portrait géant de Mao Tsé-Toung, le plus grand criminel de masse du XXe siècle, trône toujours sur la place Tienanmen.
In fact, a huge portrait of Mao Tse-Tung, the biggest mass murderer of the 20th century, is still on display on Tiananmen Square.

Faisant écho à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de continuer à parler dans toutes les tribunes au nom des valeurs du pluralisme, de la liberté et de la démocratie, nous croyons fermement qu'en faisant la promotion mondiale de l'éthique, des valeurs et de la pratique du pluralisme, nous en ferons quelque chose d'aussi important pour le Canada au XXIe siècle que le maintien de la paix au XXe siècle (1625) La deuxième recommandation est : éduquer, éduquer, éduquer.
Echoing the Government of Canada's commitment in the throne speech to “continue to speak out in every forum for the values of pluralism, freedom and democracy”, we firmly believe, by promoting globally its ethic, value, and practice, pluralism will hold the same importance for Canada in the 21st century as peacekeeping held in the 20th (1625) The second recommendation is to educate, educate, educate.

À titre de dernier discours du Trône du XXe siècle, le document dévoilé aujourd'hui est un véritable plan d'action qui jette les bases d'un avenir prometteur.
The last throne speech of the 20th century is truly an action plan that sets the foundations for a promising future.

Rappelons-nous qu'il y a à peine quelques jours le gouvernement fédéral nous livrait, dans le discours du Trône, ses intentions de faire face aux réalités du XXe siècle et de se retirer autant que possible des champs de compétence des provinces.
Let us keep in mind that, only days ago in the throne speech, the federal government announced its intention to face up to the realities of the 20th century, and to withdraw from areas of provincial jurisdiction as much as possible.

Je suis très heureux d'intervenir dans le débat sur le dernier discours du trône du XXe siècle et, si les électeurs de la magnifique circonscription de Renfrew—Nipissing—Pembroke le jugent bon, j'espère être ici pour entendre encore de nombreux discours du trône libéraux, évidemment, afin que nous continuions d'améliorer notre beau et grand pays, le Canada.
I am absolutely delighted to speak on this the last throne speech for the 20th century and hopefully, if the voters from the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke see fit, I will be here for the first of many throne speeches delivered from this side of the House I might add, so that we will continue to charge on to greatness for this wonderful country called Canada.