Vertaling van "trésor du pays choisi soit restitué " (Frans → Engels) :

Nous considérons qu'il est temps que l'on restitue à la population canadienne une partie de son argent pour qu'elle puisse continuer à vivre dans le meilleur pays qui soit au monde.
We believe it is time Canadians were given back some of their money so that they can enjoy living in the best country in the world.

Ils ont donc choisi soit de soutenir des régimes autoritaires, soit de transposer mécaniquement le modèle démocratique occidental aux pays arabes.
Therefore, they opted for either supporting authoritarian regimes or mechanically transferring the Western model of democracy to the Arab countries.

Les conjoints devraient par ailleurs avoir la possibilité de choisir la législation d'un pays avec lequel ils ont des liens particuliers, pour autant que la législation choisie soit compatible avec les valeurs communes de l'Union européenne.
Within this framework the spouses should have the right to opt for the law of a country with which they have particular links. The law chosen must be one which is compatible with the common values of the European Union.

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé qu'un plan de travail soit élaboré dans le cadre du dialogue UE/États‑Unis en matière de développement pour renforcer la coopération sur le terrain en faveur de l'efficacité de l'aide, l'accent étant mis sur la répartition des tâches, la transparence et la responsabilisation, et que sa mise en œuvre débute dans un certain nombre de pays choisis d'un commun accord, sous la direction du pays partenaire, avant le quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit se tenir en novembre 2011.
We therefore tasked the EU-U.S. Dialogue on Development to produce a work plan for improved in-country cooperation on aid effectiveness with a focus on division of labour, transparency, and accountability, and to begin implementation in a number of mutually agreed countries under partner country leadership, ahead of the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in November 2011.

La Commission propose, conformément à l'objectif de simplification, qu'un seul siège social soit établi mais que l'impôt perçu par le Trésor du pays choisi soit restitué au reste des pays de l'Union, proportionnellement à leur consommation.
The Commission proposes, respecting the objective of simplification, a single place of establishment, but that the tax recovered by the Treasury of that country should be redistributed amongst the other countries of the Union, in accordance with the relative consumption.

Les pays qui possèdent de grands centres financiers où sont déposés de tels avoirs devraient prendre toutes les mesures légales et administratives nécessaires pour faire en sorte que ces fonds publics d'origine illicite soient gelés et confisqués et qu'à terme l'argent soit restitué au gouvernement du pays d'origine.
Countries that have large financial centres holding such funds should take all legal and administrative action to ensure that these illicitly acquired state funds can be frozen and confiscated and that eventually the money is repatriated to the governments of the countries they were stolen from.

La Commission compte-t-elle prendre des mesures, indispensables - dans l’affirmative, quelles sont-elles? -, afin de lutter contre le fléau du trafic des antiquités et de faire en sorte que les trésors archéologiques soient restitués aux pays dans lesquels ils ont été volés?
Does the Commission intend to take the necessary measures to combat the scourge of antiquities trafficking and ensure that such archaeological treasures are returned to the countries from which they were stolen? If so, what measures will it take?

Le plan d'action établi au Caire a clairement mis en évidence la nécessité de veiller à ce que l'argent public illégalement acquis et transféré dans des banques étrangères fasse l'objet d'enquêtes et soit restitué à leurs pays d'origine.
The need to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin was explicitly agreed to in the Cairo Plan of Action.

Donc, l'individu qui visite des sites Internet qui font la promotion du terrorisme et qui décide de quitter, comme vous l'avez dit à la page 2 de votre présentation, pour aller, par exemple dans un camp d'entraînement quel que soit le pays choisi, est le type d'individu que vous viseriez à mettre en accusation, et non pas uniquement parce qu'il aurait visité pendant tant de mois donnés des sites Internet faisant la promotion du terrorisme, mais exclusivement parce qu'il avait l'idée de quitter le pays pour aller dans un camp de formation terroriste.
So an individual who visits Internet sites that promote terrorism and decides to leave, as you said on page two of your presentation, for example to go to a training camp, in whatever country they choose, is the type of individual you would be wanting to charge. The reason would not simply be that they visited Internet sites that promote terrorism for " x'' many months, but solely that they had the idea of leaving Canada to go to a terrorist training camp.

(8) Contrairement aux mesures d’exclusion et aux mesures d’expulsion, à la suite desquelles le ministre peut ordonner qu’une personne soit renvoyée dans le pays qu’il désigne, peu importe le pays choisi par la personne renvoyée.
(8) This is in contrast to individuals subject to an exclusion order or a deportation order; in these cases, the Minister may direct that a person be returned to a specific country, notwithstanding the person’s wishes.