Traduction de «pays choisi soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE : thèmes choisis 1991 [ L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE ]
Energy in non-OECD countries: selected topics 1991 [ Energy in non-OECD countries ]

pays de destination choisi
choice of destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de coopération internationale, je déplore dans cet accord le fait que la majorité des pays, et particulièrement ceux en développement, aient été exclus des négociations qui se termineront dès aujourd'hui à cause du cadre choisi, soit celui de l'OCDE.
As international cooperation critic for the Bloc Quebecois, I deplore the fact that the majority of countries, particularly developing countries, were excluded from the negotiations, which will end today, because they took place within the context of the OECD.

Ils ont donc choisi soit de soutenir des régimes autoritaires, soit de transposer mécaniquement le modèle démocratique occidental aux pays arabes.
Therefore, they opted for either supporting authoritarian regimes or mechanically transferring the Western model of democracy to the Arab countries.

Les conjoints devraient par ailleurs avoir la possibilité de choisir la législation d'un pays avec lequel ils ont des liens particuliers, pour autant que la législation choisie soit compatible avec les valeurs communes de l'Union européenne.
Within this framework the spouses should have the right to opt for the law of a country with which they have particular links. The law chosen must be one which is compatible with the common values of the European Union.

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé qu'un plan de travail soit élaboré dans le cadre du dialogue UE/États‑Unis en matière de développement pour renforcer la coopération sur le terrain en faveur de l'efficacité de l'aide, l'accent étant mis sur la répartition des tâches, la transparence et la responsabilisation, et que sa mise en œuvre débute dans un certain nombre de pays choisis d'un commun accord, sous la direction du pays partenaire, avant le quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit se tenir en novembre 2011.
We therefore tasked the EU-U.S. Dialogue on Development to produce a work plan for improved in-country cooperation on aid effectiveness with a focus on division of labour, transparency, and accountability, and to begin implementation in a number of mutually agreed countries under partner country leadership, ahead of the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in November 2011.

Lors de la session du Conseil qui s'est tenue ce jour, plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la proposition de la Commission, demandant toutefois que la souplesse soit accrue en ce qui concerne les taux de modulation facultative choisis, moyennant des adaptations annuelles éventuelles, la date d'entrée dans le système de modulation facultative et la possibilité d'appliquer des taux différents aux différentes régions d'un même pays; elles ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne le délai de deux mois imparti aux États membres pour notifier à la Commission les taux de modulation facultative qu'ils ont choisis.
At the Council today, several delegations stated their support for the Commission's proposal but called for greater flexibility on the chosen rate of voluntary modulation, possibly with annual adjustments, the date of entry into the system of voluntary modulation, and the possibility of applying different rates for regions in the same country, voicing concern as regards the period of two months within which Member States were to notify the Commission of their chosen rates of modulation.

La Commission propose, conformément à l'objectif de simplification, qu'un seul siège social soit établi mais que l'impôt perçu par le Trésor du pays choisi soit restitué au reste des pays de l'Union, proportionnellement à leur consommation.
The Commission proposes, respecting the objective of simplification, a single place of establishment, but that the tax recovered by the Treasury of that country should be redistributed amongst the other countries of the Union, in accordance with the relative consumption.

Indépendamment du fait que ce pays soit un pays ami, ou moins ami, ou plus ami qu’un autre, ce pays s’est choisi un nom.
Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name.

Dans les circonstances particulières où une évaluation des informations pertinentes disponibles permet d'identifier un risque avéré ou potentiel pour la santé présenté soit par des productions des États membres, soit par des importations de pays tiers, mais où une incertitude scientifique persiste, des mesures provisoires de gestion du risque, nécessaires pour assurer le niveau élevé de protection de la santé choisi par la Communauté, sont adoptées par les autorités publiques compétentes, dans l'attente d'autres informations scientifiques en vue d'une évaluation plus complète du risque.
In those specific circumstances where, following an assessment of available pertinent information, a risk or potential risk to health, either from products from Member States or products imported from third countries, is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community shall be adopted by the appropriate public authorities , pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.

Donc, l'individu qui visite des sites Internet qui font la promotion du terrorisme et qui décide de quitter, comme vous l'avez dit à la page 2 de votre présentation, pour aller, par exemple dans un camp d'entraînement quel que soit le pays choisi, est le type d'individu que vous viseriez à mettre en accusation, et non pas uniquement parce qu'il aurait visité pendant tant de mois donnés des sites Internet faisant la promotion du terrorisme, mais exclusivement parce qu'il avait l'idée de quitter le pays pour aller dans un camp de formation terroriste.
So an individual who visits Internet sites that promote terrorism and decides to leave, as you said on page two of your presentation, for example to go to a training camp, in whatever country they choose, is the type of individual you would be wanting to charge. The reason would not simply be that they visited Internet sites that promote terrorism for " x'' many months, but solely that they had the idea of leaving Canada to go to a terrorist training camp.

(8) Contrairement aux mesures d’exclusion et aux mesures d’expulsion, à la suite desquelles le ministre peut ordonner qu’une personne soit renvoyée dans le pays qu’il désigne, peu importe le pays choisi par la personne renvoyée.
(8) This is in contrast to individuals subject to an exclusion order or a deportation order; in these cases, the Minister may direct that a person be returned to a specific country, notwithstanding the person’s wishes.