Vertaling van "très sûre aujourd " (Frans → Engels) :

Il est apparu clairement aujourd’hui - et je suis sûre que cela reflète l’avis de l’ensemble des groupes de cette Assemblée - que la volonté et l’état d’esprit communs de la grande majorité de votre Parlement est que cette Europe qui est la nôtre doit aller de l’avant. Il faut par ailleurs y ajouter une dose d’optimisme, du genre de celle dont a parlé le président du groupe socialiste, M. Schulz, que je voudrais également féliciter aujourd’hui - en supposant que je puisse le faire, en tant que présidente en exercice du Conseil -, car la situation est en effet historique et très grave, je suis entièrement d’accord avec tous ceux qui l’ont affirmé aujourd’hui.
What has become clear here today – and I am sure that this reflects opinion in all of your groups – is that the common mind and will of the overwhelming majority in your House is that this Europe of ours be moved forward, and, moreover with a dose of optimism thrown in, of the kind referred to by the chairman of the Socialist Group, Mr Schulz, whom I, too – on the assumption that I, in my capacity as President-in-Office of the Council, am allowed to do so – want to praise today, for that the situation is historic, and a very serious one, is a point on which I agree entirely with all those who have made it today.

Je suis sûre que l’action d’aujourd’hui du Parlement sera très importante pour accélérer tout cela.
I am sure today’s action by Parliament will be very important in speeding this up.

Je suis sûre que mes électeurs seront très satisfaits d’apprendre que des mesures peuvent aujourd’hui être prises en matière de coexistence.
I am sure that my constituents will be very pleased that action can now be taken on coexistence.

Avant de conclure, honorables sénateurs, je voudrais citer certaines remarques très généreuses qu'a faites le sénateur Riel à son arrivée au Sénat et qui, j'en suis sûre, sont aussi appréciées aujourd'hui qu'elles l'étaient à l'époque.
Before I conclude, honourable senators, I want to make a special reference to some very generous remarks made by Senator Riel when he first came to the Senate, and I am sure they are as appreciated today as they were then.

Monsieur le président, à ce monsieur qui vient de parler, je dirai que la STbr entre au Canada actuellement, même si c'est en toutes petites proportions, dans le mélange des huiles de beurre et dans la crème glacée.Je veux seulement savoir si à votre avis il faut établir un rapport avec le fait que nous exportons du boeuf traité avec une hormone de croissance, qui est très sûre aujourd'hui, et je veux savoir où cette STbr nous mènera si nous n'en permettons pas l'utilisation alors que nous l'importons.
Mr. Chair, to the gentleman who has just offered his thoughts, the fact that rBST is entering Canada now, in whatever small proportions, through the butter oils blend and in ice cream.I just want you to share your thoughts on whether there is any correlation here to do between that and the fact that we're exporting beef with a growth hormone, which is very safe today, and where this rBST is going to lead us if we are not allowing it to be used and yet we're importing it.

Aujourd'hui, l'industrie pétrolière — avec toute la technologie dont elle dispose et qui a fait ses preuves dans le monde entier — est très sûre, aussi sûre que n'importe quelle autre industrie, sur terre ou en mer.
The oil and gas industry today, with the technology that surrounds us — and it has been proven worldwide — is very safe; as safe as any other industry, whether it is on land or on the ocean.