Traduction de «très saine également » (Français → Anglais) :

Selon moi, c'est la raison pour laquelle il est si important de faire appel aux pairs, de leur permettre d'effectuer une contribution significative et de faire une action très saine qui est bénéfique non seulement pour leurs collègues et leur famille, mais également pour eux, étant donné qu'ils en retirent eux aussi des avantages.
I think that speaks to the notion of why it's so important to have peers, why it's so important to have them being able to make a meaningful contribution and to be able to be involved in this in a very healthy way that not only supports their colleagues and families but also supports them, because they get that kind of outcome.

Je suis entièrement d'accord avec vous que cet éveil des consciences ne peut pas se faire quelquefois sans un certain bouleversement qui est, en bout de piste, très sain pour les citoyens en général et pour la démocratie également.
I agree with you completely that in order to heighten public consciousness, it's necessary at times to shake things up a little. Ultimately, this is very healthy for the public in general and for democracy as well.

C’est le cas également des entreprises familiales, qui misent sur un enfant pour assurer une certaine continuité de l’entreprise, et je considère cela comme une manière très saine de procéder.
This is also the case with family firms, in which investment is made in one child in the given firm’s line, so there is a certain continuity, and I consider this to be a very sound way of going on.

- (EN) Je voudrais remercier le président en exercice pour cette réponse, qui était très saine également.
– I would like to thank the President-in-Office for that response, and very wholesome it was too.

La région qui nous concerne est un environnement très sain, très naturel et également très grand, dont le paysage est resté vierge jusqu'à présent.
We're dealing with a very healthy, natural system up there, with very large, intact landscapes, so far.

Je considère également l'article 10 comme très important, car il invite les États membres à rendre l'éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires et à garantir au moins trois cours par semaine, voire mieux, un cours par jour, encourageant ainsi un style de vie plus sain auprès de la jeunesse européenne.
Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.

Mais l’Union européenne doit également envoyer des messages fermes et très cohérents à propos des sujets qui la préoccupent, tels que la nécessité d’engager une réforme politique et sociale de manière à assurer le développement durable de la Chine, l’importance de régimes internationaux de non-prolifération, et l’accès immédiat au marché ainsi que l’instauration d’une saine concurrence avec les entreprises de l’UE.
However, the European Union must also send firm and very consistent messages on our areas of interest, such as the need for social and political reform to ensure China’s sustainability, the importance of international non-proliferation regimes, and immediate market access and a level playing field for EU companies.

Je vais également traiter du fait qu'en dépit de très saines recommandations émanant du comité permanent, le Programme de lutte contre la lamproie marine du Canada demeure précaire et sous-financé.
I will also discuss that despite very strong recommendations from the standing committee, the sea lamprey control program in Canada remains at risk and underfunded.

L’objectif - c’est très clair pour nous - doit être la cohérence harmonieuse entre une amélioration des stocks de pêche et l’importance socioéconomique du secteur de la pêche. De ce point de vue, je considère comme indispensable de renforcer l'implication des parties intéressées. Une nouvelle forme plus attrayante de commercialiser cet aliment sain et riche en protéines indispensables qu’est le poisson doit également en faire partie compte tenu des manquements graves qui ont été révélés dans le secteur agricole seulement avec l’ESB, par exemple.
The objective – on this we are clear – must be to reconcile the need to improve fish stocks with the social and economic importance of fisheries, in which case it is vital for interest groups to be more involved and, given the considerable shortcomings now coming to light in the agricultural sector alone, for example as the result of BSE, it also means finding a new, attractive way of marketing fish as a healthy, protein-rich food.

La Commission a également tenu compte de la très faible intensité de l'aide que représente une garantie sur un crédit accordé au taux du marché, lorsque la garantie est totalement couverte par un nantissement et lorsque le plan de restructuration du bénéficiaire apparaît comme relativement sain.
The Commission has also taken into consideration the very low aid intensity of a guarantee on a credit at market interest rates, when the guarantee is completely secured by collaterals and when the restructuring programme for the beneficiary appears to be reasonably sound.