Traduction de «l’instauration d’une saine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the Establishment of a New World Information and Communication Order

Déclaration et Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

eau de boisson saine | eau de boisson salubre | eau potable saine
safe drinking water | safe water

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

promouvoir un environnement de remise en forme sain
advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est par conséquent de l’intérêt à la fois de l’UE et de l’Inde d’instaurer un environnement sain et équilibré en matière de propriété intellectuelle qui favorise la croissance, facilite les affaires et soit source d’emploi pour nos deux économies
It is, therefore, in the interest of both the EU and India to secure a sound and balanced IP environment which will foster growth, facilitate business and create jobs in both our economies.

25. invite les États membres à fournir un soutien au personnel scolaire pour l'aider à instaurer un climat sain et à établir des relations entre l'école, les parents, les prestataires de services de santé et la collectivité, afin de renforcer l'intégration sociale des jeunes;
25. Calls on the Member States to provide support to school staff in order to develop a healthy climate, and build relationships between school, parents, health service providers and the community in order to strengthen the social integration of young people;

Si nous avons instauré une concurrence saine sur les marchés nationaux, la concurrence entre les États membres n’existait pas vraiment.
We had developed healthy competition on the national markets; but competition between the various Member States did not really exist.

1. L'objectif de la présente directive est de faciliter l'accès à la résolution des litiges en encourageant le recours volontaire des parties à la médiation et en veillant à instaurer une relation saine entre la médiation et les procédures judiciaires.
1. The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.

1. L’objectif de la présente directive est de faciliter l’accès à la résolution des litiges en encourageant le recours à la médiation et en veillant à instaurer une relation saine entre la médiation et les procédures judiciaires.
1. The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.

La directive proposée a pour objectif d'instaurer un régime sain et prudent qui serve l'intérêt des assurés.
The proposed Directive aims to establish a sound and prudent regime in the interest of policyholders.

L’objectif ultime consiste à instaurer des relations saines et durables avec deux pays qui pourraient devenir des partenaires importants dans le domaine des affaires internationales.
Ultimately, the goal is to create a healthy, long-term relationship with two potentially important partners in international affairs.

Nous croyons que le gouvernement peut contribuer à instaurer un climat sain, mais c'est le secteur privé, y compris les petites entreprises, qui doit créer les emplois.
We believe that government can help create the climate, but it is private industry, including the small business sector, which must create the jobs.

La CE espère qu'il sera possible de se mettre d'accord sur des disciplines qui s'appliqueront aux deux parties et qui contribueront à instaurer une concurrence saine dans le secteur de la construction aéronautique civile.
The EC hopes that it will be possible to agree on disciplines which will apply to both sides and contribute to healthy competition in the civil aircraft sector.

Ce qui n'est pas possible sans l'instauration de conditions saines et homogènes dans des domaines essentiels du droit, a ajouté M. Ravasio.
This cannot be achieved without the creation of sound, homogeneous conditions in essential areas of law", Mr. Ravasio added.