Vertaling van "très rapidement deux difficultés subsistent encore " (Frans → Engels) :

Je voudrais dire que, concernant ce règlement, qui va donc entrer en vigueur très rapidement, deux difficultés subsistent encore à mes yeux.
I should like to say that, with regard to this regulation, which is going to enter into force very quickly, two difficulties remain.

La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.
China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.

Il est donc essentiel que nous puissions surmonter cette divergence très rapidement, pour que ces deux programmes puissent encore être mis en œuvre cette année. En effet, un nouveau retard dans l'adoption compromettrait à coup sûr l'exécution des dépenses prévues pour 2007 dans les domaines de la justice civile et de la prévention de l'usage de drogues.
It is essential, therefore, that we should overcome this disagreement very quickly so that the two programmes in question can be implemented before the end of this year, since any further delay in their adoption would certainly jeopardise the disbursement of the expenditure earmarked for 2007 in the areas of civil justice and drugs prevention.

Je mentionne tout ça parce que, pour les deux Chambres du Parlement, il n'a pas été facile de veiller à ce que ce projet de loi important, dont nous sommes saisis depuis un certain temps, soit adopté rapidement — et d'autres difficultés pourraient encore se présenter.
I mention all of this because there have been some bumps in the road, and some possible future bumps in the road, in both Houses of Parliament in ensuring that this important bill, which has been before us for some time, is passed in a timely manner.

Bref, Monsieur le Président, nous sommes d’accord avec le rapport de Mme Fourtou; je crois que nos trois institutions pourraient très rapidement parvenir à un accord sur les deux rapports, et nous espérons que la présente Assemblée approuvera les amendements de la commission des affaires économiques et monétaires sans trop de difficulté.
In short, Mr President, we are in agreement with Mrs Fourtou’s report; I believe that we could reach an agreement very quickly amongst the three institutions in order to approve the two reports, and we hope that this Parliament will approve the amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs without any great difficulty.

Les deux amendements qui ont encore été introduits par Mme Hautala ont suscité de très nombreuses difficultés, car elle donne à un très grand nombre de personnes, qui ne sont pas satisfaites de cette directive, un argument pour voter contre une série de choses.
The two amendments that were tabled subsequently by Mrs Hautala have caused a great deal of difficulty, for a large majority of people who are already unhappy about this directive have found in these amendments a reason to vote against a whole host of things.

Comme cela s'est fait très rapidement, il y a eu beaucoup de confusion, ce qui n'a d'ailleurs jamais été réglé complètement parce qu'il y a encore tout près de un milliard de dollars de comptes non récupérés ou de taxes non récupérées, dû en grande partie à des difficultés de compréhension initiale de la taxation.
Since it was all done very rapidly there was a great deal of confusion. This has moreover never been settled completely because there are still close to a billion dollars in unsettled accounts or unrecovered taxes, in large part the result of the initial difficulties many people experienced in understanding the tax.

De deux choses l'une: ou bien très peu de réfugiés de ce genre seront admis au fur et à mesure que l'année avancera, car le contingent de cette catégorie sera atteint très rapidement, ou bien les réfugiés de l'intérieur prendront la place de réfugiés encore à l'étranger et soumis à des tensions très graves.
That means either one of two things: Very few inland refugees will be able to be admitted as the year progresses because the quota has been filled so early; or that the quota for inland refugees will displace some of the quota for refugees who are in other countries and under severe stress.

Comme vous pouvez le constater, les deux heures ont passé très rapidement et j'ai encore toute une liste d'intervenants.
As you can see, the two hours have flown by, and I have a whole list of questioners here.

Les difficultés qu'elle a connues au cours des deux dernières années ont réduit l'attrait de ce produit sur le marché, et il y a eu à l'égard du homard canadien des problèmes d'ordre technique et biologique qui étaient censés être temporaires, mais qui subsistent encore.
The issues of the last two years have impacted on the marketability, and we have technical, biological issues associated with Canadian lobster in Japan that have been temporary barriers that have lingered on.