Traduction de «programmes puissent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir ce que fait la ministre ou ce que fait le gouvernement pour s'assurer, quand il y a un transfert à une province, peu importe qu'il s'agisse de l'Ontario, du Manitoba ou de l'Alberta, que les gens de cette province puissent encore avoir accès à ce programme, qui vient du fédéral, dans les deux langues.
I would like to know how the Minister or the government ensures that, when there is a transfer to a province, regardless of whether that province is Ontario, Manitoba or Alberta, the people of the province can still have access to this federal program in both languages.

Par ailleurs, comme les télédiffuseurs appartiennent en général à de grands groupes, ils disposent de ressources financières plus vastes, et par conséquent, pour veiller à ce que les petits distributeurs non affiliés puissent encore faire des offres sur des projets et des biens, nous avons mis de côté 3 millions de dollars cette année et 3 millions de dollars l'année prochaine pour mettre sur pied un programme qui leur permettra de le faire, ce qui revient à subventionner ces offres pour garantir que les petits distributeurs continueront à fonctionner.
Beyond that, as broadcasters tend to be members of large groups, they have greater financial resources at their disposal, so to ensure that small, unaffiliated distributors continue to be able to bid on projects and properties, we've set aside $3 million this year and $3 million next year to set up a program that will allow them to do this, essentially subsidizing property bids to guarantee that small distributors will continue to function.

Pour répondre à la question de mon collègue, le gouvernement a apporté des réformes à l'assurance-emploi avec un principe clé en tête, celui de la viabilité du programme, de sorte que ceux qui en auront besoin puissent encore en bénéficier à l'avenir.
On my colleague's question and point, first, with regard to the EI reforms that our government has made, they have been made with one key principle in mind, and that is the sustainability of the program, to ensure it is there for the future for those who need it.

Il est donc essentiel que nous puissions surmonter cette divergence très rapidement, pour que ces deux programmes puissent encore être mis en œuvre cette année. En effet, un nouveau retard dans l'adoption compromettrait à coup sûr l'exécution des dépenses prévues pour 2007 dans les domaines de la justice civile et de la prévention de l'usage de drogues.
It is essential, therefore, that we should overcome this disagreement very quickly so that the two programmes in question can be implemented before the end of this year, since any further delay in their adoption would certainly jeopardise the disbursement of the expenditure earmarked for 2007 in the areas of civil justice and drugs prevention.

Au stade actuel de la procédure, alors que la période concernée n'a pas encore débuté, la Commission coopère étroitement avec les autorités nationales pour s'assurer que leurs préparatifs en vue de la nouvelle politique de cohésion 2007-2013 s'achèvent à temps pour que les nouveaux programmes puissent démarrer en 2007 et servent l'objectif de la modernisation.
At this stage of procedure before the implementation starts, the Commission is cooperating closely with the national authorities to see that their preparation of the new Cohesion policy 2007-2013 is (a) completed in time for the new programmes to start in 2007 and (b) serves the purpose of modernisation.

18. invite la Commission à préparer un accord-cadre permettant la mise en œuvre des objectifs du Caire d'ici 2015 et à coordonner les efforts en matière de coopération financière de l'Union européenne, des États membres et des autres donateurs institutionnels afin que les objectifs convenus en ce qui concerne l'ensemble des ressources affectées aux programmes dans des domaines relatifs à la population et à la santé génésique, y compris l'infection par le VIH, puissent encore être atteints;
18. Calls on the Commission to develop a framework agreement which will encourage implementation of the Cairo objectives by 2015 and coordinate financial cooperation efforts on the part of the European Union, the Member States and the other institutional donors, so that the agreed objectives relating to total resources for programmes in the areas of population and reproductive health, including HIV/Aids, can still be achieved;

16. demande à la Commission de préparer un accord-cadre permettant la mise en œuvre des objectifs du Caire d'ici 2015 et de coordonner les efforts en matière de coopération financière de l'Union européenne, des États membres et des autres donateurs institutionnels afin que les objectifs convenus en ce qui concerne l'ensemble des ressources affectées aux programmes dans des domaines relatifs à la population et à la santé génésique, y compris l'infection par le VIH, puissent encore être atteints;
16. Calls on the Commission to develop a framework agreement which will encourage implementation of the Cairo objectives by 2015 and coordinate financial cooperation efforts on the part of the European Union, the Member States and the other institutional donors, so that the agreed objectives relating to total resources for programmes in the areas of population and reproductive health, including HIV/Aids, can still be achieved;

À l'image des mécanismes avérés du cinquième programme-cadre de recherche, il est ainsi garanti que les possibilités de participation et la taille des projets sont organisées de manière que les petites entreprises, les petits organes de recherche et les instituts supérieurs puissent encore apporter des contributions de bonne qualité et innovantes, ce qui favorise en outre l'accès grâce aux instruments avérés du 5e programme-cadre de recherche.
Proceeding along lines similar to the arrangements which have proved their worth under the fifth research framework programme, the opportunities to participate and project sizes will be organised in such a way as to ensure that smaller enterprises, research establishments, and university institutes in particular can continue in the future to make high-quality innovative contributions. In addition, access will continue to be promoted using the instruments already employed to good effect under the fifth programme.

18. se félicite que le Conseil européen ait décidé d'inscrire ce thème en bonne place dans le programme politique; considère que l'amélioration de l'accès à la justice constitue un élément nécessaire pour que les citoyens puissent encore approuver le principe de la libre circulation;
18. Welcomes the decision of the European Council to put this subject high on the political agenda; improved access to justice is a necessary element to obtain citizens' continued backing for the principle of free movement;

Je ne peux pas croire que des députés de ce parti puissent encore prendre la parole pour réclamer qu'on épargne les programmes sociaux alors qu'ils ont présenté la semaine dernière un budget dont le but ultime était de garantir que tous les Canadiens pauvres restent pauvres et que ceux de la classe moyenne le deviennent.
I cannot believe that once again this party stands up and talks about preserving social programs when last week it brought down a budget which said that the ultimate purpose of it was to make sure that every poor Canadian stays poor and that the middle class becomes poor.