Traduction de «difficultés subsistent encore » (Français → Anglais) :

Je voudrais dire que, concernant ce règlement, qui va donc entrer en vigueur très rapidement, deux difficultés subsistent encore à mes yeux.
I should like to say that, with regard to this regulation, which is going to enter into force very quickly, two difficulties remain.

L’adoption de ce rapport ne doit pas nous faire oublier le besoin de renforcer les mécanismes de soutien financier des entreprises émergentes, un secteur où subsistent encore de grandes difficultés, particulièrement pour les jeunes entrepreneurs qui veulent lancer une expérience commerciale nouvelle.
The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.

Naturellement, malgré les progrès accomplis dans la procédure d’adaptation du mandat d’arrêt européen, il subsiste encore certaines difficultés, notamment en ce qui concerne la transposition uniforme ou non uniforme de la décision-cadre dans les droits nationaux des États membres et les catégories d’infractions dont l’incrimination n’est pas vérifiée.
Naturally, despite the fact that progress has been made with the procedure to adapt the European Arrest Warrant, there are still certain difficulties which continue, among other things, with the uniform or non-uniform transposition of the framework decision into the national laws of the Member States and the categories of offences whose criminality is not checked.

Nous savons parfaitement qu'il n'est pas acceptable d'accuser les importations de toutes les difficultés des entreprises sidérurgiques américaines, même s'il subsiste encore des excédents de capacité au plan mondial.
We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.

NOTE que si les programmes de vaccination des enfants ont joué un rôle actif dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses en Europe, de nombreuses difficultés subsistent encore;
NOTES that while childhood immunisation programmes have been instrumental in controlling infectious diseases in Europe, many challenges still remain;

Même s'il subsiste encore des difficultés dues au fait que certains États importants - qui ont déjà été mentionnés - ne l'ont pas encore signée.
Difficulties do remain, because certain major countries – which have already been mentioned – have not yet signed the Convention.

Le Conseil, tout en se félicitant des progrès accomplis jusqu'ici, a néanmoins constaté que des difficultés subsistent encore à des degrés différents.
It expressed satisfaction at the progress achieved hitherto, but nevertheless noted that there were still problems of varying degrees of seriousness.

[Français] Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il subsiste encore des difficultés concernant les communautés francophones minoritaires, cependant il travaille à combler ces lacunes.
[Translation] The federal government recognizes that francophone minority groups still face difficulties, but it is working to address these deficiencies.

La conclusion relative à l'application de la Charte par la Communauté évoque les difficultés qui subsistent encore.
- 4 - The conclusions in respect of application of the Charter by the Community bring out the persisting problems.

RUSSIE - ACCORD DE PARTENARIAT ET DE COOPERATION Le Conseil a fait le point des négociations avec la Russie pour un accord de partenariat et de coopération ainsi que des difficultés qui subsistent encore.
RUSSIA - PARTNERSHIP AND CO-OPERATION AGREEMENT The Council reviewed progress in the negotiations with Russia for a partnership and co-operation agreement and discussed the difficulties outstanding.