Vertaling van "très négatif parce " (Frans → Engels) :

M. Proulx: C'est très négatif parce qu'on a l'avantage, à l'heure actuelle.
Mr. Proulx: It is very negative, because there is an advantage right now.

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, de façon tout à fait gentille, je dirais au député qu'il aurait dû rester conseiller politique, parce qu'à titre de politicien, à titre de député qui représente une circonscription du Québec—à moins que je ne m'abuse—il devrait savoir que les remarques qu'il a faites sont tout à fait inexactes et empreintes de stéréotypes très négatifs à l'égard des Québécois et des Québécoises qui ont adopté une législation sur la famille somme toute supérieure à celle de beaucoup d'autres provinces.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would ever so politely say to the hon. member that he ought to have remained a political adviser, because as a politician, at least as an MP representing a Quebec riding—unless I am mistaken—he ought to know that the remarks he has made are totally inaccurate, totally coloured by very negative stereotypes on Quebeckers, who have passed family legislation that is superior to what there is in many other provinces.

Au fil des années, des comités, et tout particulièrement au QGDN, se sont penchés sur la question de l'uniforme féminin afin de trouver le moyen de l'améliorer, parce que l'on s'est aperçu que c'est un facteur très négatif pour les femmes.
Over the years, there have been committees, especially at NDHQ, looking at the female uniform and how to make it a better fit, because they realize it is a very low point with women.

Ce site était un sujet de préoccupation pour Parcs Canada, qui en assumait la responsabilité, parce que tout ce qui se passe à l'extérieur des limites du parc peuvent avoir des effets très négatifs sur ce qui se passe à l'intérieur.
There was an area of concern and responsibility by Parks Canada toward that site because things outside of park boundaries can affect in an extremely negative way the things within.

– (ES) Je me suis abstenu de voter sur la résolution B7-0068/2010 sur le rapport 2009 sur les progrès accomplis par la Turquie parce que je pense que ce pays joue un rôle très négatif dans les négociations menées entre le président de la République de Chypre et le représentant de la communauté chypriote turque.
– (ES) I have abstained in the vote on Resolution B7-0068/2010 concerning Turkey’s progress report 2009 because I believe that Turkey is playing a very negative role in negotiations between the President of the Republic of Cyprus and the representative of the Turkish-Cypriot community.

Nous étions très négatifs parce que comme nous l'avons dit ici aujourd'hui, les personnes qui gouvernent nos installations et nos activités dirigent également une étude pour créer leur propre pont à un mille de distance du nôtre. Même après avoir conclu dans leur propre étude que la bonne chose à faire était de doubler le pont Ambassador, ils ont retiré cette option de la liste en raison de l'objection de Windsor d'ajouter une place de 80 acres à côté du pont Ambassador, parce que Windsor s'y objectait.
Even after identifying in their own study that twinning the Ambassador Bridge was the right thing to do, they took it off the list because of Windsor's objection of adding an 80-acre plaza next to the Ambassador Bridge and Windsor objected to it.

Il va sans dire que nous parlons du cabillaud parce qu’il présente un intérêt particulier pour la mer du Nord, mais différents autres stocks de poissons font l’objet de rejets, et c’est un problème très sensible dans l’Union européenne, où l’opinion publique prend un tour très négatif.
Obviously we speak of cod because that is of particular relevance to the North Sea, but we have various other stocks of fish that are discarded, and this is a very sensitive issue around the European Union where public opinion is mounting in a very negative way.

− (PT) Je me suis abstenu dans le vote sur cette proposition parce que la Constitution portugaise fournit une meilleure protection des droits fondamentaux et parce que l'opinion, défendue par certains, que le droit communautaire prime le droit interne des États membres pourrait entraîner des conflits juridiques très négatifs.
− (PT) I abstained in the vote on this proposal because the Portuguese Constitution provides better protection for Fundamental Rights and because the opinion, held by some, that Community law has primacy over Member States’ domestic law could lead to very damaging legal disputes.

Ce rapport est dès lors très important, parce qu’il montre clairement qui reçoit des aides, et pour quel montant, de manière à ce que les médias ne donnent plus d’exemple négatif tel que ces 200 têtes de bétail qui ont occupé un sixième étage à Rome pendant des années, alors que plusieurs centaines de milliers de paysans italiens mènent leurs activités en toute honnêteté.
This report is therefore very important for showing clearly who receives aid, and how much, so that it does not come about that the media give the negative example that 200 head of cattle have been on a sixth floor in Rome for years, while several hundred thousand Italian peasants are going honestly about their business.

Je trouve cela très dommage et négatif, parce que nous désirons maintenir la cohésion interne des institutions européennes et l’équilibre entre elles.
I do not approve of this, because what we want is to maintain the internal cohesion of the European institutions and the balance between all of them.