Vertaling van "très justement exprimées " (Frans → Engels) :

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Considérant la souplesse dont vous venez de faire preuve, madame la présidente—et à laquelle je suis très sensible—et considérant que plusieurs positions différentes ont été exprimées au sein du comité, j'allais justement vous demander si nous pourrions faire une pause de cinq minutes.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): I was just going to ask, showing the flexibility that you have—and I very much appreciate it—and seeing that the committee has gone in different directions, if it would be okay with you and the committee members to take a five-minute break.

Nous prenons très au sérieux les préoccupations que vous et d'autres du Québec et d'ailleurs ont exprimées relativement aux problèmes dont vous venez justement de faire état.
We have taken very seriously the concerns that you and others from the province of Quebec and elsewhere have made in relation to the very issues you've just outlined.

Je pense que ce guide sera très utile à nos concitoyens et permettra de répondre aux préoccupations très justement exprimées dans le rapport de M. Schwab au sujet du pourcentage élevé de plaintes irrecevables.
I believe this will be of great benefit to citizens and help address the concerns rightly expressed in Mr Schwab’s report about the large percentage of inadmissible complaints.

Il vient également de toucher un autre des aspects de mon allocution, à savoir les réserves qu'a déjà exprimées le directeur général des élections à l'égard de cette législation qui, justement, va avoir pour effet de le placer dans une position très inconfortable où il aura, en tant qu'arbitre impartial, indépendant et objectif, à intervenir dans les affaires internes des formations politiques et à voir à appliquer non pas des critères objectifs et prévus par la réglementation et par la législation, mais des critères strictement subjectifs.
He has just touched on another aspect of my speech, the reservations expressed by the Chief Electoral Officer concerning this legislation which will have the effect of placing him in the very awkward position of having to intervene, as an impartial, independent and objective referee, in the internal affairs of political parties and of having to apply criteria that are not objective or set out in regulations and legislation, but rather strictly subjective in nature.