Traduction de «très heureuse parce » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : J'en serais très heureuse parce que, selon des reportages dans les médias sur l'ombudsman sortant, le gouvernement aurait sabré dans le financement, ce qui est faux.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I would be happy to comment because media stories concerning the outgoing ombudsman said that the funding had been cut, which is false.

Cet après-midi, des choses m'ont été révélées et j'en suis très heureuse, parce qu'elles jettent une certaine lumière sur cet aspect uniquement — et non sur la totalité — du projet de loi C-56.
So things have come out this afternoon that I certainly didn't know about and I am very glad I know about now, because it does bring a certain light on that aspect not on the whole Bill C-56, but on that aspect of the bill.

Comme je l’ai déjà mentionné, si je suis très heureuse de pouvoir participer à ce débat, c’est en partie parce que cette question a été évoquée une fois au Conseil «Affaires étrangères» - mais nous y reviendrons à la fin de janvier - et que les préoccupations exprimées par les députés font écho à celles que diverses sources ont manifestées devant moi, les moindre n’étant pas celles de certains États membres et de certains ministres qui se sont montrés les plus préoccupés par ces questions.
As I have already indicated, part of the reason I was very pleased to be able to participate in this debate is that this has been raised once before with the Foreign Affairs Council – but we will come back to it at the end of January – and the concerns that honourable Members have made have resonated and echoed with the concerns which have been raised with me from a variety of different sources, not least from some of the Member States and some of the ministers who have been most concerned about these issues.

– (PL) Je suis très heureuse que le Parlement européen se penche sur la question de l’adoption dans l’Union aujourd’hui, parce que c’est une chose qui est particulièrement chère à mon cœur.
– (PL) I am very pleased that the European Parliament is looking at the question of adoption in the Union today, because this is something which is especially dear to me.

Je suis heureuse parce que j’ai vu des hommes et des femmes qui sont très compétents, et ont des programmes clairs et bien définis.
I am pleased because I have seen men and women who are highly expert, and have clear and defined programmes.

Je suis très heureuse de pouvoir dire que la réalité aujourd’hui sur le marché laitier est que les prix augmentent et qu’on n’enregistre plus de rachat au titre de l’intervention parce que les prix sur le marché sont plus élevés que les prix d’intervention.
I am very happy to be able to say that the reality today in the dairy market is that prices are increasing and we are no longer seeing any buy-up into intervention because the market prices are better than the intervention prices.

Je suis également très heureuse que la Présidence tchèque ait mentionné le respect de la dignité humaine, parce que ce principe est au cœur même des soins.
I am also very glad that the Czech Presidency has identified respect for human dignity, because that principle is at the heart of care.

Mme Rose-Marie Ur: Si vous pouviez faire des recherches, j'en serais très heureuse, parce que mes électeurs sont préoccupés à ce sujet.
Mrs. Rose-Marie Ur: If you could look into that, I'd really appreciate it, because my constituent is concerned about that.

Je suis très heureuse, parce que c'est exactement ce que propose et demande la motion que j'ai présentée et qui fut adoptée.
I am very pleased because that is exactly what was proposed and requested in the motion that I introduced and that was adopted.

Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Je suis très heureuse d'approuver une aide à la promotion de l'électricité verte, notamment parce qu'elle répond à un objectif très important de la politique communautaire en matière de protection de l'environnement et sert le développement de l'énergie durable».
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I am happy to approve aid for the promotion of green electricity, especially as this is a very important objective of the Community policy for environmental protection and serves the development of sustainable energy”.