Vertaling van "très glissant lorsqu " (Frans → Engels) :

Lorsqu'un gouvernement rejette la notion de vérité et celle du bon et du mauvais, il s'avance sur un terrain très glissant.
When a government rejects the notion of truth and that there is any such thing as right and wrong, it is on very weak ground.

Lorsque les gouvernements commencent à dicter à des entreprises du secteur privé quel prix elles doivent fixer pour leurs produits et leurs services, ils s'engagent sur une pente très glissante.
When governments start telling private entities what to charge for products and services, it is embarking upon a very slippery slope.

Quelqu'un m'a dit que lorsqu'il fait un peu plus frais ou qu'il pleut beaucoup, le béton devient très glissant et qu'il y a donc un problème de sécurité.
Someone was telling me that when it gets a little bit cool or when there's a lot of rain, concrete actually becomes very slick and there's a problem with safety.

Je crois qu'ils vous ont mis sur un terrain glissant, vous et votre ministère, particulièrement au début de 1994, lorsque plutôt que de s'attaquer au problème de la contrebande, ils ont décidé d'abandonner la santé et le bien-être des Canadiens, particulièrement des jeunes Canadiens, et ont dit: Très bien, réduisons les taxes.Immédiatement la plupart d'entre nous, y compris moi-même, sont arrivés à la conclusion qu'il y aurait de plus en plus de jeunes qui commenceraient à fumer.
My belief is that the slippery slope they put you and the department on, especially early in 1994, when instead of addressing a smuggling problem, for goodness sake, they decided to abandon the health and welfare of Canadians, especially young Canadians, and said okay, tax reduction.Immediately most of us, including yourself, would assume that there are going to be younger smokers coming on board.

Il me semble qu'elle s'engage sur un terrain très glissant lorsqu'elle tente de juger le projet de loi d'après les champs de compétence, qui sont de nature politique, en oubliant que les animaux se déplacent.
It seems to me that she is on a very dangerous slippery slope if she tries to judge legislation on the basis of jurisdiction that is of a political and human made nature and does not take into account the reality of the fact that animals move.