Vertaling van "terrain glissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan glissant | programme glissant
rolling plan | rolling programme

fiscalité glissante | imposition glissante
conduit tax treatment

période de référence glissante | période glissante
rolling reference period

parité à crémaillère | parité rampante | parité glissante | change glissant
crawling peg | adjustable peg | sliding parity | sliding peg

support glissant | patin glissant
sliding shoe | shoe slide

machine à coffrages glissants [ machine à coffrage glissant ]
slip-form paver [ slipform paver ]

sol glissant | glissant
slippery floor | caution slippery floor | slippery

test Rutschblock [ RB | essai Rutschblock | Rutschblock | test du bloc glissant | essai du bloc glissant | test du bloc norvégien | essai du bloc norvégien | bloc norvégien ]
Rutschblock test [ RB | Rutschblock | rutschblock test | shear block test | slide block test ]

balle glissante [ glissante ]
slider [ five-cent curve | nickel curve ]

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous l’avons changé, et nous l’avons engagé sur un terrain glissant et aujourd’hui nous en voyons le résultat.
We did change it, and we put it on the slippery slope – and we see the results today.

J’ai conscience également que je m’aventure ici sur un terrain glissant, par rapport au droit d’initiative de la Commission.
I am also aware that I am treading on dangerous ground here, with regard to the Commission’s right of initiative.

J’estime que la proposition relative à la protection des données n’offre pas la protection recherchée et que le Conseil, avec son extension de la décision-cadre, évolue sur un terrain glissant.
In my opinion, the proposal on data protection fails to offer the intended protection, and the Council is on thin ice with its extension of the framework decision.

Le sénateur Joyal: L'honorable sénateur m'amène sur un terrain glissant.
Senator Joyal: The honourable senator is leading me to a slippery slope.

Je tiens à dire au député qu'il s'avance en terrain glissant lorsqu'il affirme que l'actuel ministre des Finances est incapable de prédire avec exactitude la situation financière.
I say to the member that he is on rather thin ice in saying that according to him, the present Minister of Finance is not able to predict finances correctly.

On ne peut s’attaquer à un problème comme celui-là en cédant à la convenance politique, terrain glissant s’il en est. Mais, surtout, il ne faut pas s’attendre à ce qu’il s’agisse d’un combat basé simplement sur des principes et des preuves, car ce n’est pas le cas.
We cannot address a matter like this on the slippery slope of political convenience and, above all, we cannot expect it to be a battle based purely on principle and evidence, because it is not like that.

Pour passer d'environ 24 exceptions au cours des trois premières années d'existence de la loi à quelque 60 dispositions touchant 50 lois aujourd'hui, vous comprenez que nous sommes peut-être arrivés au point où le terrain glissant devient de plus en plus glissant et où on ajoute de plus en plus de choses.
Going from some 24 within the first three years of the bill to some 60 provisions in 50 acts now, you can understand that maybe we're coming down to where the slippery slope is getting more slippery and more things are being added.

Mais, comme on dit en anglais, nous sommes dans une «slippery slope», c'est-à-dire que nous sommes sur un terrain glissant.
As we say, this is a slippery slope.

En demandant de poursuivre la recherche dans les thérapies génétiques et autres méthodes de génie génétique, le Parlement européen s'engage sur un terrain glissant, d'autant plus que les risques et les échecs ne font l'objet ni d'une mention ni d'une évaluation politique susceptible de remettre en question ces promesses d'un optimisme sans borne.
By calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the European Parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.

Eviter le terrain glissant de l'extraterritorialité Entre-temps, les pressions en faveur d'une application extraterritoriale des lois sur la concurrence s'accentuent.
Avoiding the slippery slope of extraterritoriality Meanwhile, pressures are building up for extraterritorial application of competition laws.