Traduction de «terrain très glissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain très court sommairement aménagé
short make-shift runway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un gouvernement rejette la notion de vérité et celle du bon et du mauvais, il s'avance sur un terrain très glissant.
When a government rejects the notion of truth and that there is any such thing as right and wrong, it is on very weak ground.

Il existe une quantité d'autres raisons qui ont très peu à voir avec la supposée force de dissuasion nucléaire d'Israël, et je pense que le comité s'aventurerait sur un terrain très glissant s'il commençait à fonder son raisonnement sur la base de la politique d'engagement à ne pas faire usage en premier des armes nucléaires, dans ce cas particulier.
There are a host of reasons that have very little to do with Israel's supposed nuclear deterrent, and I think it would be very dangerous ground for the committee to begin to build a case for a nuclear first-use on the basis of this particular example.

En n'écoutant pas les fonctionnaires de notre bureaucratie, le premier ministre s'aventure en terrain très glissant.
By not listening to the public servants in our bureaucracy, the Prime Minister is treading on very thin ice.

Pendant trois de ces années, le terrain était très glissant à la Commission - non pas, il est vrai, à cause du commissaire Verheugen -, mais la Commission porte néanmoins la responsabilité de ce retard de trois ans.
For three of them, it was on ice in the Commission – not, admittedly, on Commissioner Verheugen’s watch, but the Commission does nevertheless bear responsibility for this three-year delay.

J'exhorte le député à ne pas appuyer la pornographie de quelque façon que ce soit (1135) [Français] M. Richard Marceau: Monsieur le Président, j'ose espérer que c'est un problème de traduction parce que de laisser entendre que je supportais quelque forme de pornographie infantile que ce soit, je trouve cela très dangereux, je trouve que c'est un terrain très glissant.
I ask the member to please not support pornography in any manner whatsoever (1135) [Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I hope this is a translation problem, because to suggest that I could condone pornography in any manner whatsoever is very dangerous; it is a very slippery road to go down.

Je pense que vouloir aller plus loin risque de nous engager dans un terrain très glissant ; aussi, en ce qui me concerne, nous nous en tiendrons à la lettre de l'accord sans vouloir aller plus loin en posant un quelconque autre geste politique.
To go beyond that would risk putting us on a very slippery slope indeed. So as far as I am concerned we stick to the letter of the Agreement and do not go beyond it with any other political gestures.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je pense que le député s'aventure sur un terrain très glissant en choisissant d'adopter des politiques selon les résultats d'un sondage.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I think the member is on very dangerous ground when he chooses to pursue policies because of polls.