Traduction de «très facile à dire—pourquoi donc » (Français → Anglais) :

SI vous voulez accorder le même traitement à toutes les sources de pollution, si c'est le but, et si vous dites que vous estimez que toute pollution est mauvaise—et cela est très facile à dire—pourquoi donc y a-t-il une différence?
If you want to treat all pollution the same, if that's the intent, and you're saying you believe that any pollution is bad—that's easy for all of us to say—then why the difference?

On demande aux parlementaires de dévoiler des détails très intimes de leur vie, ce qui n'est probablement pas très facile. La confiance devient donc une dimension, un aspect très important de cette relation.
Members are asked to disclose very intimate details of their lives, which probably does not come very easy to them, so trust is a very important aspect and dimension to that relationship.

Il semble qu'il soit très facile de dire qu'une espèce a disparu, que ce n'est pas grave, que peu importe, parce qu'on parle ici d'une société qui attribue une valeur économique à chaque chose, et nous avons souvent dit, c'est juste une petite larve dans le sol, alors pourquoi s'en préoccuper?
It seems to be very easy to say that a species has gone extinct, big deal, who cares, because we're dealing with a society that puts an economic value to everything, and we have often said, it's just a little grub in the soil, so what, who cares?

Il est donc très facile de dire au Canada qu'il doit limiter ses expéditions et accueillir à bras ouverts la Suède et le bois certifié par le FSC.
So obviously it's very easy to say “Canada, you can only ship so much”, and “Welcome, Sweden and FSC-certified wood”.

Nous voulons tous garantir la sécurité dans les écoles, il est donc très facile de dire que le seul moyen de le faire, c'est d'adopter la politique de la tolérance zéro.
We all want safe schools, so it's very easy to say the way to make them safe is zero tolerance.

Il est très facile de dire que nous devons payer pour protéger les forêts: c’est une formule simple, mais l’appliquer nécessite un engagement sérieux des deux parties.
It is very simple to say that we need to pay to protect forests: it is a simple formula, but applying it requires a lot of commitment from both sides.

D’une part, il est toujours très facile de dire que les États membres sont responsables du retard.
On the one hand, it is always very easy to say that the Member States are responsible for the delay.

Il est très facile de dire «Le principe, s’il vous plaît, rien que le principe».
It is very easy to say, ‘The principle please, nothing but the principle’.

Il est très facile de dire que la libéralisation dans le domaine du transport aérien a été un brillant succès sans jamais reconnaître qu'il y a un revers à la médaille.
It is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.