Vertaling van "confiance devient donc " (Frans → Engels) :

On demande aux parlementaires de dévoiler des détails très intimes de leur vie, ce qui n'est probablement pas très facile. La confiance devient donc une dimension, un aspect très important de cette relation.
Members are asked to disclose very intimate details of their lives, which probably does not come very easy to them, so trust is a very important aspect and dimension to that relationship.

C'est donc a), b) et c). Pour que les choses soient claires, vous noterez que nous conservons a) du projet de loi actuel; d) devient b), « n'est ni une personne en situation d'autorité ou de confiance »; et nous ajoutons après la partie b), après « plaignant; ou», la partie c), « l'accusé est marié au plaignant ».
Just for the record, you'll note from the bill that we keep (a) as is; (b) is actually (d), “is not in a position of trust or authority”; and at the end of (b), after “complainant; or”, is (c), “the accused is married to the complainant”.

Toutefois, le fait est que c'est le programme du gouvernement qui sera adopté ici. Il n'est donc pas question de tout changer, mais bien de créer un climat permettant aux députés de faire preuve de discernement et cela, non seulement à la Chambre et au comité, mais surtout avant, lorsqu'une mesure n'est encore qu'une idée dans la tête de quelqu'un, lorsque la politique est élaborée, avant que le capital politique ne s'organise d'une façon telle que toute modification devient un vote de confiance dans le gouvernement ou la personne responsable.
Even more important is before it gets to committee, when it is still a germ of an idea in someone's head, when the formulation of policy is put together, before we get all the political capital organized in a particular mode of action so that if that course of action is changed in any way it becomes a vote of confidence in the government or in the person who initiated the action.