Vertaling van "très brièvement commencer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kroft: Nous avons eu l'occasion de parler très brièvement avant de commencer, et vous m'avez dit que les dispositions qui sont présentées aujourd'hui proposent pour la première fois des recours civils.
Senator Kroft: We had the opportunity to speak very briefly before starting and you mentioned to me that the provisions introduced today bring in civil remedies for the first time.

Le sénateur Fraser: Avant de commencer, pourrais-je soulever très brièvement une question de privilège?
Senator Fraser: Before the proceedings being, may I raise a very brief point of privilege?

J'airerais commencer par expliquer très brièvement ce qu'est le Comité consultatif, car nous sommes un groupe très diversifié.
I would just like to preface my remarks by explaining very briefly what the advisory committee is, because we are quite a varied group.

Je dirais très brièvement que si nous voulons attirer des investissements dans l'innovation en santé au Canada, nous devons commencer à penser très stratégiquement à la façon d'investir directement dans des plateformes novatrices et des innovations scientifiques.
I would very briefly say that if we want to actually secure investments in innovative activities in Canada in the health field, we need to start thinking very strategically about how we invest directly in innovative platforms and science.

Je voudrais commencer en parlant très brièvement de la terre.
I should like to begin by talking very briefly about the land.

Je voudrais commencer par commenter l’exécution du budget général de la commission des libertés civiles et je peux le faire très brièvement.
I would like to begin by commenting on the execution of the general budget of the Committee on Civil Liberties, and I can do so very briefly.

- Monsieur le Président, je voudrais très brièvement commencer par saluer Mme Gebhardt pour son excellent rapport et dire que la Commission peut souscrire, dans leur quasi-totalité, à tous les éléments qui ont nourri ses considérations.
– (FR) Mr President, I would very quickly like to begin by thanking Mrs Gebhardt for her excellent report and by saying that the Commission endorses almost all of the points that have fuelled her reflections.

Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j’ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.
To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.

Madame la Présidente, pour terminer, je vous dirai très brièvement que pendant ces quatre dernières semaines, j’ai fait d’autres rencontres très enrichissantes : avec le président de la Colombie, qui a aussi été reçu au sein de ce Parlement en séance plénière, avec le président de la Lettonie, avec le ministre des affaires étrangères de Chypre, pour essayer d’entrevoir la façon de stimuler les réunions qui vont très certainement commencer le 3 décembre à New York.
Madam President, I will end by telling you very briefly that I have had many other fruitful meetings over the last four weeks: with the President of Colombia, who was also received in this Parliament in plenary session, with the President of Latvia, with the Foreign Affairs Minister of Cyprus, to try to see how we can generate impetus for the meetings which are certain to start on 3 December in New York.

[Traduction] M. Speaker (Lethbridge): Monsieur le Président, très brièvement, je dirais pour commencer que je me battrais s'il le fallait aux côtés du Québec et de toute autre province de cette nation pour obtenir que nous soyons tous traités de façon égale.
[English] Mr. Speaker (Lethbridge): Mr. Speaker, very briefly, number one, I would fight and stand shoulder to shoulder with Quebec and any other province in this nation so that we are all treated equally.