Traduction de «trouvions négatif hier devient positif » (Français → Anglais) :

Cette analyse, si elle donne un résultat positif, devient une indication; or, si le résultat est négatif, l'analyse devient une contre-indication.
The benefit risk part that is positive becomes an indication; the benefit risk part that is negative becomes a contraindication.

J'ai ainsi du mal à comprendre pourquoi ce que nous trouvions négatif hier devient positif aujourd'hui.
It is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.

La directive est complexe et l’impact - positif ou négatif - sur l’environnement et sur tout le système de production dépend précisément du fait que nous trouvions ou pas le juste équilibre.
The directive is complex and the – positive or negative – impact on the environment and the production system as a whole depends precisely on whether we strike the right balance.

Deux scientifiques de l'Université de l'Alberta, se fondant sur la théorie voulant que, lorsqu'on fait passer de l'eau dans un microcanal, les ions positifs et négatifs se déplacent de façon qu'une extrémité du canal devient positive et l'autre négative, créant ainsi une pile, ont réalisé cette percée, pour la première fois en 160 ans, qui permet de produire de l'électricité.
Two scientists at the University of Alberta, operating on the theory that if one put the water through a microchannel, the positive and negative ions would move so that one end becomes positive and the other negative to create, in effect, a battery, have succeeded in the first new breakthrough in electricity generation in 160 years.

Si un animal devient sérologiquement positif, tout éjaculat de cet animal collecté depuis le dernier test négatif doit être soit écarté, soit retesté en vue de la recherche du virus et donner des résultats négatifs;
Should an animal become serologically positive, every ejaculate of that animal collected since the last negative test shall be either discarded or tested for virus with negative results.

Lorsque j'ai rencontré cette dernière hier, j'ai été agréablement surprise de voir qu'elle avait beaucoup plus de commentaires positifs que de commentaires négatifs à faire au sujet du gouvernement.
When I met with the Auditor General yesterday, I was pleasantly surprised that she had far more positive things than negative things to say about the government.

Par contre, lorsque nous faisons de cette faiblesse une vertu et que nous changeons simplement le signe négatif en positif, que nous ne considérons plus nos diverses langues comme des barrières mais plutôt comme des ponts et que nous les reconnaissons comme des atouts, alors cela devient une base valable pour un marché européen et pour une certaine indépendance.
But if we make a virtue out of necessity and change the minuses into plus signs, if we consider our languages as bridges rather than obstacles, if we recognise and exploit the benefits they offer, they can form the foundations of a European market and lend us a certain independence.

Je constate maintenant que la question est à ce point ghettoïsée que cela devient négatif plutôt que positif pour les jeunes gens.
I see now that this is so ghettoized that it becomes this negative thing for young people as opposed to anything positive for them.