Traduction de «trouver quelles étaient » (Français → Anglais) :

Vous avez peut-être trouver un filon, mais essayons de déterminer de quel type d'appareil il s'agissait et quelles étaient les conditions atmosphériques ce jour-là.
You may be on to something, but let's find out what kind of plane it was and what the atmospheric conditions were that day.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, AC): Nous cherchions à trouver les témoins qu'il conviendrait d'entendre, et c'est seulement il y a quelques semaines que nous avons pu déterminer quelles étaient les personnes qui voudraient comparaître comme témoins.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): We were looking to find the appropriate people to be witnesses, and it was only a matter of weeks ago that we were able to find the people who were willing to be witnesses.

Les honorables sénateurs se souviendront que nous avons dû consulter deux postes de crédits distincts — je crois qu'il s'agissait des crédits 1 et 7 — sous la rubrique ministère de la Justice afin de trouver quelles étaient les dépenses liées aux armes à feu au cours des exercices précédents.
Honourable senators will recall that we had to go into two different votes — I believe it was votes 1 and 7 — under Justice in order to find out where the firearms expenditures were in previous years.

Est-ce ainsi que le principe de transparence va être appliqué ? Avant-hier, nous n'avons pas pu trouver quelles étaient les règles que vous aviez adoptées en ce qui concerne l'accessibilité des documents.
Is this the way in which the principle of transparency is to be applied, for two days ago it was impossible to discover which regulations you had adopted on access to documents.

Le Conseil a souligné qu'il importait de déterminer quelles étaient les autres questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement afin d'établir un ensemble équilibré de sujets de négociation dans lequel tous les participants pourraient trouver des éléments susceptibles de leur apporter un avantage à l'issue du cycle de négociations.
The Council underlined the importance of identifying other issues of particular interest to developing countries in order to establish a balanced overall package of negotiating topics in which all participants can identify possible gains in the negotiating Round.

Le sous-ministre qui lisait ces politiques ne pouvait pas y trouver clairement quelles étaient ses responsabilités principales et quelles étaient les attentes par rapport à son action.
The deputy minister who read those policies could not clearly see what his main responsibilities were and what actions he was expected to take.