Traduction de «cherchions à trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compléments de texte à trouver [ texte à trous | phrases à trous ]
text with blanks

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

déclarer coupable (non coupable) | inventer | trouver
find

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

trouver
find

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous cherchions à trouver une façon productive de travailler ici, parce que nous appuyons l'orientation générale du projet de loi.
We were working out a way for the House to be productive because, in the thrust, we support the legislation.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, AC): Nous cherchions à trouver les témoins qu'il conviendrait d'entendre, et c'est seulement il y a quelques semaines que nous avons pu déterminer quelles étaient les personnes qui voudraient comparaître comme témoins.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): We were looking to find the appropriate people to be witnesses, and it was only a matter of weeks ago that we were able to find the people who were willing to be witnesses.

En outre, il est essentiel que nous cherchions à trouver un équilibre entre la protection de la vie privée des utilisateurs et l’enregistrement de données à caractère personnel sur différents sites Internet, en raison non seulement de l’apparition de réseaux sociaux, mais aussi du développement des achats en ligne.
Furthermore, it is important for us to devote a great deal of attention to finding a balance between protecting users’ privacy and recording personal data on different websites, not only because of the emergence of social networks, but also because of the development of online shopping.

Le sénateur McCoy : Honorables sénateurs, je prends la parole parce que j'estime qu'il est fascinant que nous cherchions à trouver ensemble des solutions dans ces circonstances exceptionnelles.
Senator McCoy: Honourable senators, I rise because I find it quite fascinating that during these exceptional times we are looking for collaborative solutions.

En établissant ce centre de services financiers communautaires — une solution qui a été élaborée de concert avec les membres de la collectivité — nous cherchions à trouver différents moyens de garder autant d'argent que possible dans les poches des résidents de la collectivité.
Our goal in setting up this community financial services centre—an answer that was put together in consultation with the community—was to find ways of keeping as much money in the community's pockets as possible.

Les sucreries irlandaises sont fermées et détruites, alors qu’elles pourraient être transformées en entreprises d’éthanol. Cela ne me donne pas l’impression que nous cherchions déjà sérieusement à trouver des alternatives au pétrole.
The closing and destroying of sugar factories in Ireland rather than turning them into ethanol factories does not give me confidence that we are yet serious about the need to switch to oil alternatives.

Nous cherchions à atteindre trois objectifs: aider les Canadiens à trouver et à garder un emploi; aider les membres les plus vulnérables de notre société; et rendre le système viable.
Our goal was to meet three objectives: to help Canadians get jobs and keep jobs; to help the most vulnerable in society; and to make the system sustainable.