Vertaling van "trouve que cela sonne creux " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas imputer d'intentions malhonnêtes au premier ministre et aux divers ministres qui sont mêlés à ce scandale, mais je trouve que cela sonne creux.
I do not want to impute any improper motives to the Prime Minister or to the various ministers who have been involved in this scandal but I think it rings hollow.

Je trouve cela intéressant, mais je ne suis pas surpris d'entendre que ceux qui veulent construire un port pétrolier à Kitimat essaient de nous rassurer sur la sécurité de ces propositions, au même moment où M. Scott Vaughan, le commissaire à l'environnement et au développement durable, sonne l'alarme en déclarant que le Canada ne peut pas faire face à un important déversement de pétrole provenant d'un pétrolier.
I find it interesting, but not surprising, to hear those interested in seeing an oil port in Kitimat trying to sell us on the safety of these proposals, even while Mr. Scott Vaughan, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, raises the alarm that Canada cannot deal with a major oil spill emanating from a tanker.

Pour l’heure, avec la crise actuelle dans laquelle se trouve le pays, plus que jamais, cela sonne comme un affreux mensonge.
Now in the present crisis in which the country finds itself, more than even before, that rings out as a cruel lie.

Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.

En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.
As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.

Parlant de notre industrie, car je ne prétends pas pouvoir parler au nom d'une autre industrie, le secteur des viandes rouges, bovins et porcs, se trouve actuellement dans un creux de cycle et les prix sont plutôt bas, quoique cela reste supportable.
Just speaking for our industry I don't pretend to talk for anybody else, but I can mention a bit about cattle right now both red meats, cattle and pork, are in a down part of their cycle and prices are somewhat depressed, although we're not screaming and yelling too badly.

L’Assemblée ne trouve-t-elle pas que tout cela commence à sonner un peu creux et que les considérables enjeux politiques n’ont pas été accompagnés du débat démocratique requis pour imprimer l’élan nécessaire en vue de déclencher la croissance?
Does the House not think all this is beginning to ring rather hollow, and that the significant political implications involved were not accompanied by the democratic debate needed to generate the spark required for growth?