Vertaling van "sonne plutôt creux " (Frans → Engels) :

Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.

Compte tenu du refus du gouvernement d'ouvrir les livres des sociétés d'État au public, je dois dire que son engagement à une plus grande transparence sonne plutôt creux.
The government's refusal to open crown corporations to the public makes its commitment to open and transparent government somewhat hollow.

Cet argument sonne plutôt creux, surtout quand on connaît le nombre de Canadiens qui semblent s'intéresser aux émissions du réseau d'État.
That argument rings somewhat hollow, especially if we consider how many Canadians appear to be interested in tuning into the CBC.

L'engagement du premier ministre sonne plutôt creux quand on songe qu'il a nommé lui-même près du tiers des sénateurs actuels.
The Prime Minister's commitment seems pretty hollow when he has appointed almost one-third of the current Senate seats.