Traduction de «trouve déplorable aujourd » (Français → Anglais) :

Je trouve déplorable aujourd’hui, peu avant ce débat, qu’il soit devenu clair que Connie Hedegaard travaille aussi dur que possible à la Commission pour essayer de mettre en œuvre l’objectif minimal pour l’Union européenne.
I actually find it deplorable that today, shortly before this debate, it became clear that Connie Hedegaard is working as hard as possible in the Commission to try to get the minimum target for the European Union implemented.

Je trouve déplorable qu'encore aujourd'hui, l'âge et le genre fassent en sorte que des élus, égaux à la Chambre, aient des traitements différents de la part de leurs pairs.
I find it deplorable that, even today, elected members, who are equal in this House, are treated differently by their peers based on their age and gender.

Je trouve déplorable qu’en l’absence du soutien nécessaire de la part des groupes politiques, notre débat conjoint d’aujourd’hui se termine sans qu’une décision soit prise et qu’il ne soit toujours pas possible d’adopter l’accord-cadre de l’UE sur la protection des minorités.
I find it painful that in the absence of the necessary support from the political groups, our joint debate today is coming to an end without a decision, and that it is still not possible to adopt the EU framework agreement on minority protection.

Il est pour le moins ironique d’entendre aujourd’hui la Commission déplorer la terrible débâcle financière dans laquelle cette industrie se trouve.
It is more than a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.

Je trouve déplorable que le ministre se soit levé en cette Chambre à deux reprises pour dire que tout Canadien et Canadienne partout au pays serait traité de la même manière dans un cas comme celui-là, et que les gens reçoivent aujourd'hui des factures.
I find it deplorable that the minister has stood up in this place twice to state that any Canadian anywhere in this country would be treated the same way in a case like this, and yet today people are getting billed.

Je trouve déplorable que, de tous les pays alliés, nous soyons le dernier à nous bâtir un musée national de la guerre (1035) Pour terminer, j'invite chaque député, chaque école qui est à l'écoute aujourd'hui et chaque section de la Légion royale canadienne à visionner le documentaire intitulé Two Minutes of Silence A Pittance of Time.
What saddens me today is this: we are the last of all the allied countries to build a national war museum. That is a disgrace (1035) In closing, I would like to encourage each member, each of the schools listening in and each of the branches of the Royal Canadian Legion to take in the show entitled Two Minutes of Silence A Pittance of Time.

La Grèce possède elle aussi sa deuxième ville, Thessalonique, le symbole de la région des Balkans, une ville vieille de deux mille cinq cents ans, qui porte le nom de la sœur d’Alexandre le Grand - c’est dire combien elle est ancienne -, une ville qui fut la capitale européenne de la culture il y a dix ans et qui se trouve aujourd’hui dans un état déplorable.
In Greece, we have our second city, Thessaloniki, the symbol of all the Balkans, a city with a two-and-a-half thousand year history, which bears the name of Alexander the Great's sister, that is how far back it dates, a city which was the cultural capital of Europe ten years ago and which is in a terrible state.

Je déplore qu'on n'ait pas signalé cela à la Chambre à l'avance, qu'on n'ait pas averti les députés et qu'ainsi, le député de The Battlefords-Meadow Lake se soit trouvé dans la position de réclamer cette réponse aujourd'hui.
I regret that this fact was not communicated to the House in advance to warn hon. members so that the hon. member for The Battlefords-Meadow Lake would not be in the position of asking for this today.

J'avais trouvé la chose absolument déplorable et je constate qu'aujourd'hui, on continue dans la même veine.
I found it totally deplorable and I note that we are continuing in the same vein today.