Traduction de «trouve cela très triste » (Français → Anglais) :

Je trouve cela très triste que le projet de loi C-419 soit devenu nécessaire.
I feel very sad that Bill C-419 has become necessary.

Ils cherchent à diviser les Canadiens sur cette question, et je trouve cela vraiment triste.
They are trying to divide Canadians on this issue.

Il y a peut-être des particularités techniques, et jusqu'ici cela n'a peut-être pas encore été négocié, mais je trouve cela très étrange, et je trouve que le moment est très mal choisi pour discuter de culture, entre autres choses, dans le cadre d'une entente internationale, alors qu'il reste tellement de problèmes nationaux sans solution, des problèmes qui ont un rapport très étroit avec cette question.
There may be a technicality and as of today they haven't negotiated with it yet, but clearly it seems to be very strange and ill-timed to be addressing culture, among other things, in an international deal when we have a major problem in our country that is based very heavily on that very issue.

Encore une chose: je ne comprends pas comment il se fait que la Chine organise, en 2014, d’autres Jeux olympiques – bien qu’il s’agisse cette fois des Jeux olympiques de la jeunesse – alors que nous sommes incapables de l’obliger à faire des progrès en matière de protection des droits de l’homme. Je trouve ça très triste.
One more thing: I cannot understand how it is that in 2014, China is going to host another Olympic Games event – this time it will be the Youth Olympic Games – while we are unable to force China to make advances in the field of human rights. This is sad, indeed.

Vous n’avez pas pu répondre à cette question et je trouve cela extrêmement triste.
You have failed to answer that question, and I find that extremely sad.

Je trouve cela très ouvert, très transparent, et très clair.
I find that very frank, very transparent and very clear.

J'ai trouvé cela très curieux.
I found that to be a curious position.

On les retrouve majoritairement dans la communauté homosexuelle. Ils se sont étendus, comme je le mentionnais, à un grand nombre d'enfants et, ce que je trouve vraiment très triste, à nos communautés autochtones.
Originally found mainly in the homosexual community, as I said, it has spread to a large number of children and to our First Nations communities, which I find really very sad.

Je trouve effectivement très triste quand je rentre chez moi, à Toronto, de voir des entreprises qui ont été exploitées par plusieurs générations de la même famille fermer leurs portes (1845) Les obstacles au commerce nuisent à la petite entreprise et empêchent le secteur privé d'être compétitif.
It is very sad for me when I go home to Toronto and see businesses which have been operating for generations closing up (1845) Trade barriers hamper small businesses and the ability of the private sector to be competitive.