Traduction de «cela vraiment triste » (Français → Anglais) :

Ils cherchent à diviser les Canadiens sur cette question, et je trouve cela vraiment triste.
They are trying to divide Canadians on this issue.

Et, personnellement, je trouve cela vraiment triste de voir des centres de recherche et de développement dans le domaine du transport automobile, comme dans celui du transport collectif, déménager aux États-Unis.
I am saddened by the fact that automotive transportation and mass transportation R&D centres are moving to the United States.

En effet, dans la plupart de nos communautés, la population est assez jeune et il est vraiment triste de voir, du moins dans notre communauté à nous, mais je suis sûr que cela se produit également ailleurs, que, pour diverses raisons, nos jeunes ne travaillent pas.
We have a young population in most of our communities and it is disheartening to see our youth, at least in our community — and I am sure you see that in other communities — not working because of various factors.

C'est que j'en ai contre cette tendance que nous avons à vouloir tout régler en haut de la pyramide, alors qu'en bas, dans la rue, rien de tout cela ne les touche—et c'est vraiment triste à voir.
It's a thing I have about us up here saying this is what's going to fix things, and yet down on the street they're a million miles away from it—and it's sad when you see it.

Si les Canadiens ne se rendent pas compte de tout cela, je suis vraiment triste pour mon pays.
If Canadians cannot see all through that, I am really feeling sorry for this country.

Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country – not yet part of the European Union – that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.